Vertaling van "sénateur bryden j'aimerais " (Frans → Engels) :

Le sénateur Bryden : J'aimerais donner suite à ce que le sénateur Hays a dit au sujet du fait de s'occuper du projet de loi S-4 comme d'un texte législatif à part entière et de ce que vous avez dit plus tôt, c'est-à-dire que l'amendement de l'article 44 constitue une façon légitime de modifier le mandat des sénateurs.
Senator Bryden: I would like to continue on Senator Hays' reference to dealing with Bill S-4 as a stand-alone piece of legislation and your indication earlier that section 44 is a legitimate method of proceeding to change the term.

Le sénateur Bryden: J'aimerais bien que le sénateur Wilson soit encore ici, car elle a certaines préoccupations, je pense, au sujet des recours concernant la dépendance par rapport à certaines substances à caractère social et des recours en raison d'un dénuement économique.
Senator Bryden: I wish Senator Wilson were still here because she is not without recourse, I would take it, regarding her concerns about social addiction and economic deprivation.

Le sénateur Bryden: J'aimerais revenir rapidement à l'exemple donné du chasseur archer, et je ne veux pas être comme le chien qui s'acharne sur son os.
Senator Bryden: I want to quickly come back to the illustration that was used of the bow hunter, and I do not mean to worry this issue like a dog with a bone here.

Le sénateur Bryden: J'aimerais vous demander d'expliquer la phrase suivante: «Un individu de ce type considère une période d'incarcération comme un simple hiatus dans sa vie de prédateur» et vous le présentez comme un individu au comportement obsessionnel.
Senator Bryden: I would like you to explain a sentence" . Any period of incarceration for an individual like this" and you are demonstrating him to be an obsessive individual " any period of incarceration for an individual like this is treated as a hiatus in the overall stalking" .

J’aimerais vous informer que la coalition au pouvoir en Pologne, composée de la Platforma Obywatelska et la Polskie Stronnictwo Ludowe, a déjà commencé à œuvrer pour modifier cette loi afin d’assurer des conditions égales pour les députés au Parlement européen, les députés au Parlement polonais et les sénateurs.
I would like to inform you that the present ruling coalition in Poland, the Platforma Obywatelska and the Polskie Stronnictwo Ludowe, has already begun work on changing this law so as to make it the same for Members of the European Parliament, Members of Parliament in Poland and for Senators.

J’aimerais vous informer que la coalition au pouvoir en Pologne, composée de la Platforma Obywatelska et la Polskie Stronnictwo Ludowe , a déjà commencé à œuvrer pour modifier cette loi afin d’assurer des conditions égales pour les députés au Parlement européen, les députés au Parlement polonais et les sénateurs.
I would like to inform you that the present ruling coalition in Poland, the Platforma Obywatelska and the Polskie Stronnictwo Ludowe , has already begun work on changing this law so as to make it the same for Members of the European Parliament, Members of Parliament in Poland and for Senators.

Le sénateur Bryden: J'aimerais faire deux choses.
Senator Bryden: I would just like to do two things.