Traduction de «sénateur andreychuk lorsqu'elle » (Français → Anglais) :

Le sénateur Andreychuk : Lorsqu'elle est venue ici, le sénateur Carstairs a parlé du problème d'efficacité que l'on retrouve dans le système existant.
Senator Andreychuk: When Senator Carstairs came, she pointed out the problem of efficiency in the existing system.

Le sénateur Lavigne : Je suis d'accord avec le sénateur Andreychuk lorsqu'elle dit que si on a deux serments d'allégeance, un à la reine Elizabeth II et un à notre pays le Canada, les gens auront de la difficulté à comprendre et verront un conflit entre les deux serments.
Senator Lavigne: I agree with Senator Andreychuk when she says that if we have two oaths of office, one to Queen Elizabeth II and another to our country, Canada, people will have trouble understanding and will see a conflict between the two oaths.

Lorsqu’il était sénateur, le Président élu Obama avait proposé des mesures strictes contre les paradis fiscaux et on peut se demander si - vu la manière dont la haute finance semble avoir contrôlé les mouvements et, par dessus tout, vu le financement de plusieurs millions qu’elle a apporté aux élections - il aura le courage, en tant que nouveau président, d’agir dans ce domaine et de convaincre non seulement les États-Unis, mais aussi l’Europe, et en particulier, la Grande-Bretagne.
When he was a senator, President-elect Obama proposed severe measures against tax havens and we may well wonder whether, as a new president, in view of the web of high finance that seems to have controlled movements and, above all, in view of generous multimillionaire funding of the elections, he will have the courage to act on this issue and to convince not only the United States but also Europe and, in particular, Great Britain.

L'honorable sénateur Dyck est présentée, accompagnée par l'honorable sénateur Austin, C.P., et par l'honorable sénateur Andreychuk, et elle remet le bref de Sa Majesté l'appelant au Sénat. Le bref est lu par un des greffiers au Bureau, comme suit :
The Honourable Senator Dyck was introduced between the Honourable Senator Austin, P.C., and the Honourable Senator Andreychuk, and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:

En ce qui concerne le paragraphe 83.32(1.2) proposé, comme l'a signalé le sénateur Andreychuk, lorsque l'une ou l'autre des Chambres décide de réclamer un examen, dont elle peut choisir le moment à sa discrétion, nous recommandons de laisser le mot « peut ».
With regard to proposed subsection 83.32(1.2) as pointed out by Senator Andreychuk, when either House decides to call for a review which is at their discretion when they want to do it, we recommend that you leave the word ``may''.

Le sénateur Andreychuk: Lorsque les ententes du Sahtu et des Gwich'in nous ont été présentées, on nous a dit qu'elles avaient échoué parce que les métis, les Inuits et les membres des Premières nations n'étaient pas parvenus à s'entendre.
Senator Andreychuk: We were told, when the Sahtu and the Gwich'in agreements came to us, that they failed because the Métis, Inuit and First Nations could not come to an agreement.