Vertaling van "sénat s'engage-t-elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment la Loi s'applique-t-elle à moi si...Je suis un tireur à la cible adulte
How the Law Applies to Me If--I Am an Adult Target Shooter

Comment la Loi s'applique-t-elle à moi si...Je suis un agriculteur ou un éleveur
How the Law Applies to Me If--I Am a Farmer or a Rancher

Comment la Loi s'applique-t-elle...Aux armes à feu léguées par testament
How the Law Applies to ...Firearms Left in a Will

elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord
they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Sans préjudice des dispositions de l'article 23, la Banque n'effectue, dans la gestion de ses placements, aucun arbitrage de devises qui ne soit directement nécessité par la réalisation de ses prêts ou par l'accomplissement des engagements qu'elle a contractés du fait des emprunts émis par elle ou des garanties octroyées par elle.
2. Without prejudice to the provisions of Article 23, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.

Si l’UE mettait en œuvre ses politiques actuelles, en particulier en honorant l'engagement qu'elle a pris de porter la part des énergies renouvelables à 20%, et qu'elle atteignait son objectif consistant à améliorer de 20 % l'efficacité énergétique d’ici 2020, elle serait alors en mesure de dépasser son objectif actuel de 20 % de réduction des émissions pour réaliser une réduction de 25 % en 2020.
If the EU delivers on its current policies, including its commitment to reach 20% renewables, and achieve 20% energy efficiency by 2020, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve a 25% reduction by 2020.

Aujourd'hui, la Commission honore l'engagement qu'elle avait pris d'assurer l'interopérabilité des systèmes d'information de l'UE relatifs à la gestion de la sécurité et des frontières et de remédier aux lacunes qu'ils présentaient, comme elle l'a elle-même indiqué, le 16 mai, dans son 7 rapport sur l'union de la sécurité et comme l'a approuvé le Conseil européen des 22 et 23 juin.
The Commission is today delivering on its commitment to ensure interoperability and address the existing shortcomings of EU information systems for security and border management, as set out by the Commission in its 7th Security Union Report on 16 May and endorsed by the European Council of 22-23 June.

Je compléterai ma réponse en demandant ceci à ma collègue: si jamais nous proposons de modifier la Constitution à l'égard du Sénat, s'engage-t-elle au nom des députés de son parti à ce qu'ils ne votent pas contre comme ils l'ont fait dans le cas de la déclaration de Charlottetown?
I complete my answer by asking my hon. friend this. If and when the day comes that we propose a change to the Constitution on the Senate, will she undertake on behalf of members of her party that they will not vote against it like they did the last time when the Charlottetown declaration was before Canada?

Elle a modifié sa proposition à la suite des observations formulées par les parties intéressées quant au caractère adéquat des engagements qu'elle avait proposés initialement.
It amended its proposal following feedback received from interested parties on the suitability of Amazon's originally proposed commitments.

Or, en parlant au nom du Sénat comme elle le fait, et voilà mon premier point, la sénatrice n'engage-t-elle pas le Sénat comme institution dans sa poursuite contre moi?
In speaking on behalf of the Senate as she is doing—and this is my first point—is the senator not involving the Senate as an institution in her lawsuit against me?

Le sénateur Cowan : Madame le leader du gouvernement au Sénat s'engage-t-elle à ce que les sénateurs reçoivent les rapports en temps voulu pour pouvoir les consulter avant que cette enceinte soit saisie de nouvelles mesures législatives de lutte contre la criminalité provenant du gouvernement?
Senator Cowan: Do we have the undertaking of the Leader of the Government in the Senate that these reports will be received in time for senators to review them before we are asked to consider further crime legislation from the government?

Elle lie juridiquement Visa Europe aux engagements qu'elle a offerts et met un terme à l'enquête de la Commission en ce qu'elle concerne les CMI de Visa Europe applicables aux opérations par carte de débit.
It legally binds Visa Europe to the commitments it has offered and ends the Commission's investigation as regards Visa Europe's MIFs for debit card transactions.

L'Union européenne renouvelle l'appel qu'elle a lancé à toutes les parties pour qu'elles fassent preuve de la plus grande modération sur le terrain, qu'elles honorent leurs engagements, qu'elles envisagent d'adopter de nouvelles mesures de confiance et qu'elles engagent résolument et en toute bonne foi un dialogue sincère et constructif, respectant l'esprit de Lahore.
The European Union continues to call upon all parties to show the utmost moderation on the ground, honour their undertakings, consider fresh confidence building measures and, acting in good faith, resolutely engage in sincere, constructive dialogue in keeping with the spirit of Lahore.