Traduction de «sénat s'acquitter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accomplir un devoir [ remplir un devoir | remplir une obligation | s'acquitter d'une obligation | s'acquitter d'une fonction ]
discharge a duty

exercer des fonctions [ remplir des fonctions | accomplir des tâches | s'acquitter de fonctions | s'acquitter des fonctions | assumer des fonctions ]
perform duties [ carry out duties | complete duties | discharge duties ]

payer une facture [ régler une facture | acquitter une facture | s'acquitter d'une facture ]
pay a bill

régler une obligation | s'acquitter d'une obligation
discharge an obligation

couvrir ses engagements, s'acquitter de ses dettes
pay (to - one's debts)

s'acquitter d'une somme due
pay a payment due (to)

obligation de s'acquitter de la taxe spéciale
duty to pay a special charge

ne pas s'acquitter du fardeau de la preuve
fail to discharge the burden of proof

s'acquitter de
discharge

report de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens | transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens
reverse charge | transfer of the liability to the receiver of the goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Rompkey passe son temps à dire à quel point les comités du Sénat s'acquittent bien du travail du Sénat.
Senator Rompkey keeps talking about how so much of the work of the Senate is done, and well done, by its committees.

Il revient au Sénat d'étudier les projets de loi avec sérieux. Le Sénat s'acquitte très bien de son rôle consistant à demander au gouvernement de répondre de ses décisions devant le peuple canadien, au cours de la période des questions.
It does an excellent job in keeping the government accountable to the people of Canada through Question Period.

Nous avons prouvé cette fois-ci que les comités du Sénat s'acquittent d'une fonction importante et que tant les comités que le Sénat doivent être respectés et non rabaissés par les gens qui sont payés pour travailler ici.
What we proved this time is that Senate committees absolutely perform a function, and the Senate committees and this chamber should be respected and not diminished by the very people who get paid to work in here.

Il suffit de voir le Président du Sénat s'acquitter de ses fonctions avec équité et honnêteté; de voir nos éminents collègues les sénateurs Stollery, Nolin et Kinsella débattre hier de grands enjeux et de grands sujets de préoccupation et, selon toute vraisemblance, des lois de demain; de voir nos pages, dont nous sommes si fiers, s'acquitter de leurs fonctions avec professionnalisme; et de voir pour ces louveteaux de Wellington, garçons et filles, une possibilité de financer d'excellentes études canadiennes lorsqu'ils grandiront et décideront d'aller à l'université.
What better way than to see the Speaker of the Senate execute his duties with fairness and with honesty; to see our dear colleagues yesterday, Senators Stollery, Nolin and Kinsella, debating great issues and great concerns of today and likely the laws of tomorrow; to see our pages, of whom we are so proud, execute their duties with professionalism and, perhaps, to see an opportunity for a son or a daughter of Wellington to fund an excellent Canadian education when those Cubs grow up and decide to go to university.

Pour peu qu'on le laisse s'acquitter de son rôle constitutionnel et qu'on l'y encourage, le Sénat s'acquitte bien de cette responsabilité.
When the Senate is allowed or encouraged to perform its proper constitutional role, it does so well.