Traduction de «sénat s'absente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'absenter
absent oneself

autoriser à s'absenter
grant a leave of absence

permission de s'absenter
absit

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

réflexe de toux absent
Cough reflex absent

connu absent
Known absent (qualifier value)

syndrome de tibia absent-polydactylie-kyste arachnoïdien
Holmes Collins syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je commencerai par vous présenter les excuses de la ministre espagnole chargée de l’égalité, absente aujourd’hui parce qu’elle assiste en ce moment à un vote au sénat espagnol sur la réforme de la loi sur l’avortement qui, à ce propos, s’est bien passé, puisque cette loi vient d’être adoptée cet après-midi par le Parlement espagnol.
I would also like to start by apologising that the Spanish Minister for Equality is not here, as she has just attended a vote in the Spanish Senate on the reform of the abortion law, which, incidentally, had a good outcome, as it has just been adopted this afternoon in the Spanish Parliament.

Je me souviens d'un après-midi où madame le leader du gouvernement au Sénat était absente.
I recall sitting here one afternoon when the Leader of the Government in the Senate was not present.

Je sais qu'il est antiréglementaire de mentionner l'absence d'un sénateur au Sénat, mais je me demande s'il ne serait pas possible qu'on nous avise avant la séance lorsque madame le leader du gouvernement au Sénat s'absente, elle qui est normalement là, en plus des présidents de comités concernés, pour répondre aux questions.
I know it is not proper to speak about the absence of a senator in the Senate, but I wonder whether it is proper to be advised before the sitting of the Senate if the Leader of the Government in the Senate, who normally takes questions, other than the respective committee chairmen, is not available.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat est absente aujourd'hui.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, the Leader of the Government in the Senate is absent today.

Pas plus tard qu'en juin dernier, le gouvernement a proposé de profondes modifications à la Loi sur les banques, et le Sénat était absent du libellé de ce projet de loi.
Just this past June, the government introduced sweeping changes to the Bank Act, and lo and behold, the Senate was absent in that legislation.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat est absent aujourd'hui.
Absence of Government Leader Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, the Leader of the Government in the Senate is absent today.