Traduction de «sénat puisse l'examiner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes chargé d'examiner la question du plan d'aménagement de la capitale nationale
Joint Committee of the Senate and the House of Commons on the Federal District Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous avons pratiquement terminé nos travaux pour la journée, il serait utile de reporter le projet de loi, le temps que le conseiller juridique du Sénat puisse examiner son contenu.
We are just about finished for the day anyway, so it would not hurt to simply defer the bill and have our Senate legal adviser look at this.

À mon avis, même si le Comité Milliken-Oliver avait la bonne approche, en ce sens qu'il a examiné les règlements des deux Chambres en cherchant à les adapter de façon à prévoir des obligations additionnelles qui pourraient être confiées à une personne nommée au Sénat, je pense qu'il faut absolument respecter le principe de la séparation des deux Chambres afin que le Sénat puisse maintenir son indépendance par rapport à la Chambre des communes et à l'organe exécutif.
I think that the Milliken-Oliver report, as much as it had the right approach in terms of reviewing the rules of both Houses and adapting those rules to include the additional obligations that might be placed on anyone being sworn in as a senator, I think that has to be done in full respect of the separation of both houses to ensure that the Senate maintains its independence from the other place and from the executive government.

Il serait utile que le leader du gouvernement au Sénat puisse examiner ces quatre sujets et nous informer des intentions du gouvernement à leur égard.
If the Leader of the Government in the Senate has the capacity to look at those four specific areas and give us some indication of the government's intentions in response, it would be helpful.

Le fait que le Sénat puisse examiner ces candidatures rendra le gouvernement très soucieux de s'assurer que l'homme ou la femme qu'on nomme est au-dessus de tout reproche.
The fact that the Senate can examine these candidates will ensure that the government takes great care to see that the person appointed is beyond reproach.

Le sénateur Roche: Honorables sénateurs, je voudrais savoir si le ministre peut s'engager à déposer au Sénat la documentation relative aux discussions canado-américaines sur cette question pour que le Sénat puisse examiner les arguments pour et contre la participation du Canada au système de défense qui irait à l'encontre du Traité sur les missiles antimissile de 1972.
Senator Roche: Honourable senators, I should like to ask if the minister would undertake to table in the Senate the relevant documentation on Canada-U.S. discussions on this matter so that the Senate can review the arguments for and against Canadian involvement in a defence system that would be in conflict with the 1972 anti-ballistic missile treaty.