Vertaling van "sénat permet d'exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]
Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Entre-temps, l'adoption du projet de loi C-208 à la Chambre et au Sénat permet d'exprimer clairement ce qu'Ottawa ne semble pas disposé à dire officiellement, mais le Parlement, dans le contexte d'un vote libre, peut exprimer ce message.
In the meantime, passing Bill C-208 in the House and the Senate sends a message that official Ottawa itself has not been willing to give. But Parliament, on a free-vote basis, can give it.

Cette disposition permet au Sénat de répondre aux besoins des sénateurs qui souhaitent s'exprimer dans une langue autochtone de préférence à une langue tierce.
The section allows the Senate to accommodate Aboriginal senators and languages in preference to other third languages.

J'exprime l'espoir que ce sera dans cet esprit — si le Sénat le permet — que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères procédera à l'examen de la question que j'ai soumise aux honorables sénateurs ce soir.
I express the hope to honourable senators that it will be in that spirit — if the Senate so allows — that the Standing Senate Committee on Foreign Affairs will proceed with the examination of the question that I have put before you this evening.

C'est là la raison d'être du Parlement; il nous permet, à nous, sénateurs, de nous exprimer pleinement, en toute équité et après mûre réflexion sur les questions controversées du jour, dans l'optique particulière des sénateurs et du Sénat.
This is the very rationale of Parliament, to express ourselves fully, fairly and thoughtfully as senators on the raging issues of the day from the particular perspective of senators and this Senate.

Nous, du Sénat, représentons les régions et, si on ne nous permet pas d'exprimer convenablement les vues des régions en ce qui a trait à la nouvelle politique régissant les parcs, eh bien, nous aurons lamentablement échoué!
We in the Senate represent the regions and, if we are not afforded a fair opportunity to express the views of the regions in relation to a new parks policy, then we shall have failed utterly.