Traduction de «sénat d'avoir répondu » (Français → Anglais) :

L'honorable Lorna Milne : Honorables sénateurs, je remercie le leader du gouvernement au Sénat d'avoir répondu aux questions du sénateur Carstairs et du sénateur Eggleton. Malheureusement, cette réponse ne tient pas compte des réalités financières avec lesquelles la plupart des gouvernements provinciaux et municipaux sont aux prises.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I thank the Leader of the Government in the Senate for her answers to Senator Carstairs and Senator Eggleton, but what she has said ignores the financial realities facing most provincial and local governments.

Après avoir répondu à quelques questions des sénateurs, notamment du chef de l'opposition au Sénat, quant au caractère acceptable de pareille déclaration, la ministre a admis que les mesures qu'elle autoriserait étaient des mesures que les lois actuelles lui permettaient de prendre.
After a certain amount of questioning, particularly by the Leader of the Opposition in the Senate, as to the adequacy of that statement by the minister, she admitted that, in effect, the measures she was authorizing were measures that she could take under the current legislation.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je félicite le gouvernement d'avoir répondu en temps opportun au rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement.
Request for Response to Committee Report on Aboriginal Veterans Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I commend the government for its timely response to the report of the Special Senate Committee on Security and Intelligence.

Tout d'abord, je voudrais remercier le leader du gouvernement au Sénat d'avoir répondu franchement à ma question.
I should like to thank the Leader of the Government in the Senate for his frank answer.

L'honorable Richard J. Doyle: Honorables sénateurs, je suis reconnaissant à l'honorable leader du gouvernement au Sénat d'avoir répondu à la question que je lui avais posée en décembre alors que je cherchais à savoir si le gouvernement avait adopté une politique de convergence à l'égard des études et des enquêtes concernant le système canadien d'approvisionnement en sang.
Hon. Richard J. Doyle: Honourable senators, I am grateful to the Honourable Leader of the Government in the Senate for replying to my efforts last December to ascertain whether the government had decided upon a policy of convergence of studies and investigations relating to the Canadian blood supply.