Traduction de «sémantique pour s'assurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir l'initiative du jeu [ s'assurer la rondelle | s'assurer le palet ]
headman the puck

s'assurer | assurer | se couvrir par une assurance | couvrir par une assurance
insure

s'assurer | souscrire une assurance | contracter une assurance | prendre une assurance
buy insurance | take out insurance | insure | contract insurance

s'assurer [ souscrire une assurance | contracter une assurance ]
buy insurance [ contract insurance | contract assurance | effect insurance | effect assurance | take out insurance | take out assurance ]

s'assurer [ se couvrir par une assurance ]
insure

s'assurer
buy insurance

actif sémantique | ressource d’interopérabilité sémantique | ressource sémantique
semantic asset | semantic interoperability asset

composant sémantique | sème | trait sémantique
semantic component | seme

couche sémantique | niveau sémantique
contextual stratum | semantic stratum

assurance
insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il va sans dire que le mot «handicap» n'a plus sa place dans la société contemporaine, et ce n'est pas que de la sémantique pour s'assurer que ce projet de loi reflète vraiment une perspective moderne.
It goes without saying that the term handicap is no longer acceptable in today's society, and it is more than just semantics to ensure that this bill reflects a modern view.

Le gouvernement du Canada étant l'un de ces acteurs, il est donc de sa responsabilité de s'assurer que l'intégrité de notre pays ne soit pas menacée, voire disloquée, en raison de manipulations politiques et sémantiques qui voileraient la visée et la portée exactes du choix référendaire.
The Government of Canada being one of those actors, it therefore has a responsibility to ensure that the integrity of our country is neither threatened nor, indeed, made to disintegrate as a result of political manipulation and semantics concealing the true intent and scope of the referendum choice.

Or ce n'est souvent pas le cas; une intervention est nécessaire pour assurer l'interopérabilité au niveau sémantique.
Since that is frequently not the case, action is required to ensure interoperability at semantic level.

Il s'agit tout simplement d'une mesure sémantique pour s'assurer que les deux versions sont compatibles.
' This is merely a matter of semantics to ensure that both versions are compatible.

Des membres de votre comité vont peut-être penser qu'il s'agit d'un petit problème, voire même d'un problème sémantique, mais je peux vous assurer, puisque j'ai moi-même été sur le terrain pendant plusieurs années, que ce n'est pas le cas car, à défaut d'un fondement théorique solide des droits humains, nous n'avons rien de plus que la Charte pour les défendre.
This may seem like a small and even semantic matter to members of this committee, but I assure you, as someone who's been in the trenches for a number of years, it's not, for absent a strong theoretical basis for human rights, we're left with nothing more than the charter for their defence.

On peut faire toutes les vocalises que l’on voudra sur le modèle agricole européen - multifonctionnel, respectueux de l’environnement et du bien-être des animaux, garant de la sécurité alimentaire, couvrant l’ensemble de nos territoires -, si les acteurs ne sont pas là pour le mettre en œuvre, c’est-à-dire des exploitants agricoles disposant de revenus suffisants pour assurer leur fonction, vivre de leurs activités et attirer une relève, ce modèle restera une utopie, un mirage, une sémantique, un mensonge.
We can use whatever fine words we want about the European agricultural model – multifunctional, kind to the environment and animal welfare, guaranteeing food safety, covering all our territories – but if the players are not there to implement it, that is farmers with enough income to do what they have to do, to live from their activities and attract the next generation, then the model will remain a utopia, a mirage, semantics, a lie.

Monsieur le ministre, on peut dire assurément que nous avons traité des questions de sémantique. Je suppose que le Parti progressiste-conservateur et le Parti de l'Alliance canadienne vont bien s'amuser quand il s'agira, éventuellement, de marier leurs politiques car les Progressistes-conservateurs au Sénat ont opté pour la légalisation.
Well, we have certainly addressed the issue of semantics, Minister, and I guess the Progressive Conservative Party and the Canadian Alliance Party are going to have a lot of fun putting their policies together whenever, because the Progressive Conservatives in the Senate have opted for legalization.

La distinction entre clonage thérapeutique et clonage reproductif est un artifice sémantique.
The distinction between therapeutic and reproductive cloning is a semantic ploy.

Le rapport endosse en effet sans sourciller la transformation sémantique souhaitée par la Commission : il ne s’agit plus d’une Agence européenne, mais d’une Autorité.
In fact, without batting an eyelid the report endorses the new wording the Commission wants: we are no longer talking about a European agency but about an authority.

Mais il est clair - vous l'avez fort bien dit - que la question ne relève pas d'un débat strictement linguistique ou strictement sémantique. Elle concerne une question extrêmement importante et sensible, celle du traitement des îles au sein de l'Union européenne et des politiques qui peuvent être mises en place et mises en œuvre dans ces territoires.
It is clear, however, as you have stated so clearly, that this question is not just a matter of linguistic or semantic debate, but instead concerns an extremely important and sensitive issue, which is the handling of island issues within the European Union and the policies which may be set up and implemented within these territories.