Vertaling van "sécurité l'ue dispose-t-elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent
to the fullest extent of their executive authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’UE occupe une place de premier plan, puisqu’elle est la première à avoir pris des mesures de ce type, dans le domaine de la sûreté comme de la sécurité, et dispose d’instruments de coopération spécifiques à cet effet.
The EU is particularly well placed, as it is the first to have taken such action both in the field of safety and security and has specific cooperation instruments for this purpose.

l'homologation de sécurité conformément au chapitre III du règlement (UE) no 912/2010, par l'intermédiaire de son conseil d'homologation de sécurité; à cet effet, elle engage et surveille la mise en œuvre des procédures de sécurité et réalise des audits de sécurité du système.
through its Security Accreditation Board, the security accreditation in accordance with Chapter III of Regulation (EU) No 912/2010; accordingly, it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits.

Les nouveaux outils permettront de mieux détecter les personnes qui constituent une menace pour la sécurité, non seulement lorsqu'elles franchissent les frontières de l'UE, mais aussi lorsqu'elles se déplacent dans l'espace Schengen.
The new tools will help better detect people who pose a threat not only when crossing EU borders, but also when travelling within Schengen.

La sécurité revêt plusieurs aspects; elle est pluridimensionnelle et elle doit l'être à une époque où l'Europe est confrontée simultanément à plusieurs crises qui concernent tant la sécurité que notre situation économique et sociale.
There are many aspects to security. Security is multidimensional, necessarily so at a time when Europe is facing a series of crises affecting security and our social and economic position.

De quels outils et structures de sécurité l'UE dispose-t-elle pour contribuer à la prévention des phénomènes de radicalisation menant à des actes de terrorisme?
What structures and security tools exist at EU level to help prevent radicalisation leading to acts of terrorism?

Elle mènera cette action en coopération avec les autorités somaliennes, en tenant compte de l'évolution de leurs besoins ainsi que de la situation politique et de la situation en matière de sécurité dans le pays; elle fera à cet effet preuve de cohérence et favorisera les synergies dans le recours tant aux missions et opérations relevant de sa politique de sécurité et de défense commune qu'aux autres instruments dont elle dispose.
It will do so together with the Somali authorities, taking in to account their evolving needs as well as the political and security situation on the ground, and using its Common Security and Defence Policy missions and operations and other EU instruments in a coherent and mutually reinforcing way.

Aussi l'Agence européenne pour la sécurité maritime a-t-elle été créée en 2004 pour tenter d'éviter des catastrophes comme celles du ferry Estonia ou des pétroliers Erika ou Prestige et je suis très satisfait de constater qu'elle est devenue aujourd'hui un interlocuteur respecté qui fournit des services professionnels de haute qualité au transport maritime et au-delà.
The European Maritime Safety Agency was created back in 2004 in response to disasters such as the ones involving the ferry Estonia or the tankers Erika or Prestige and I am very pleased to see it today as a well respected player, providing high value professional services to maritime transport and beyond.

Elle a ajouté: "l'Agence européenne pour la sécurité maritime dispose déjà de fondations solides en la personne de son nouveau directeur et du nouveau président de son Conseil d'administration.
She added "The European Maritime Safety Agency has already solid foundations in the person of its new Director and its new Chairman of the Board.

« C'est un grand pas en avant qui complète parfaitement les nombreuses propositions que nous avons déjà, faites ces dernières années pour améliorer la sécurité maritime » a-t-elle indiqué « Nos propositions visent à éviter des accidents dramatiques comme celui de l'Express Samina en 2000 : elles prévoient des prescriptions plus strictes et étendent les normes spécifiques de stabilité à travers toute l'Union européenne : en somme nos citoyens bénéficieront en tous lieux des mêmes niveaux élevés de sécurité, quel que soit le pavillon du navire » a-t-elle expliqué.
This is a great step ahead which completes ideally the various proposals we have already made in the last years to improve maritime safety" she said". Our proposals aim at preventing horrific accidents such as the Express Samina's in 2000: they strengthen the safety requirements and extend specific stability standards all over Europe, which means that our citizens will benefit from the same high safety levels everywhere in the European Union, irrespective of the flag of the ship". she explained.

-3- La CSCE peut assumer cette tâche vitale pour la paix et la sécurité, si elle fait appel à tous les soutiens dont elle dispose, si elle crée à cette fin, des processus efficaces de délibération, de décision et d'action.
Yet if it deploys all the support it can muster and sets up effective procedures for deliberation, decision-making and action, the CSCE is fully capable of this task so vital for peace and security.