Vertaling van "sécurité internationales l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sécurité internationale [ équilibre international ]
international security [ international balance ]

Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale
Declaration on the strengthening of international security

sécurité internationale
international safety

Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine
Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field

Groupe de travail sur l'initiative de paix du Premier Ministre concernant la sécurité internationale et les relations Est-Ouest [ Groupe de travail sur la sécurité internationale et les relations Est-Ouest | Groupe de travail de l'initiative de paix du Premier Ministre ]
Task Force Working Group on the Prime Minister's Initiative on International Security and East-West Relations [ Task Force on International Security and East-West Relations | Task Force on Prime Minister's Initiative (PEACE) ]

Directeur - Sécurité internationale et politique de l'OTAN [ DSI Pol OTAN | Directeur - Politiques de l'OTAN | DP OTAN ]
Director International Security and NATO Policy [ DIS NATO Pol | Director NATO Policy | D NATO Pol ]

Centre de politique de sécurité internationale [ CPSI ]
Centre for International Security Policy [ CISP ]

Programme du Canada pour la paix et la sécurité internationales
Canada's Agenda for International Peace and Security

Première Commission | Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale
Disarmament and International Security Committee | First Committee [ DISC ]

Association internationale de la sécurité sociale [ AISS ]
International Social Security Association [ ISSA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent document a été signé par les personnes suivantes: Maurice Archdeadon, qui est président du Conseil canadien pour la paix et la sécurité internationales; l'honorable John Bosley, qui est un ex-président du Comité parlementaire des affaires étrangères et du commerce international; l'honorable Ed Broadbent, ex-président du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique; l'honorable Barney Danson, un ex-ministre de la Défense nationale; David Dewitt, Ph.D., un politicologue à l'Université York; Robert Falls, amiral à la retraite; l'honorable Flora MacDonald, une ex-ministre des Affaires étrangères; Peggy Mason, dont j'ai mentionné le nom; Geoffrey Pearson, un ex-ambassadeur du Canada en Union soviétique; le professeur John Polanyi, un récipiendaire du prix Nobel; Ernie Regehr, un ex-sous-ministre adjoint de la sécurité internationale au ministère des Affaires étrangères; et Fergus Watt, directeur général, Mouvement canadien pour une fédération mondiale.
This document was signed by the following: Maurice Archdeacon, who is chairman of the board of the Canadian Council for International Peace and Security; the Honourable John Bosley, who is a former chair of this committee; the Honourable Ed Broadbent, former president of the International Centre for Human Rights and Democratic Development; the Honourable Barney Danson, a former Minister of National Defence; Dr. David Dewitt, a political scientist at York University; retired Admiral Robert Falls; the Honourable Flora MacDonald, a former Minister of External Affairs; Peggy Mason, who I've mentioned; Geoffrey Pearson, a former Canadian ambassador to the Soviet Union; Professor John Polanyi, a Nobel Prize winner; Ernie Regehr, policy director, Project Ploughshares; myself; Dr. Michael Shenstone, a former assistant deputy minister for international security at the Department of Foreign Affairs; and Fergus Watt, executive director, World Federalists of Canada.

2. demande instamment à la République populaire démocratique de Corée de s'abstenir de nouvelles actions de provocation en abandonnant ses programmes dans les domaines du nucléaire et des missiles balistiques de façon complète, vérifiable et irréversible, de mettre fin à toutes ses activités connexes et de respecter sur-le-champ l'ensemble de ses obligations internationales, dont les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et du Conseil des gouverneurs de l'AEIA et les autres normes internationales applicables en matière de désarmement et de non-prolifération; invite la République populaire démocratique de Corée à signer et à ratifier sans retard le traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à honorer les engagements qu'elle a pris en vertu de la déclaration commune du 19 septembre 2005 publiée à l'issue des pourparlers à six;
2. Urges the DPRK to refrain from further provocative actions by abandoning its nuclear and ballistic missile programmes in a complete, verifiable and irreversible manner, to cease all related activities and to comply immediately with all its international obligations, including the UN Security Council and IAEA Board of Governors resolutions as well as other international disarmament and non-proliferation norms; calls on the DPRK to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty without delay and to abide by its commitments under the Six-Party Talks Joint Statement of 19 September 2005;

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, c'est aujourd'hui la Journée de remerciement à l'intention de la Force navale, et c'est grâce au travail de personnes comme celles qui viennent d'être présentées que les contributions faites par la Marine royale canadienne à la défense intérieure, à la sécurité internationale et aux efforts d'aide humanitaire sont reconnues par nos partenaires et nos alliés dans le monde entier.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, today is Navy Appreciation Day, and it is thanks to the work of sailors like those who were just introduced that contributions made by the Royal Canadian Navy to homeland defence, international security and humanitarian assistance are recognized by partners and allies across the globe.

5. invite instamment les autorités provisoires égyptiennes et les forces de sécurité à assurer la sécurité de tous les citoyens, indépendamment de leurs opinions et appartenances politiques ou de leur confession, à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, à protéger les libertés d'association, de réunion pacifique et d'expression de la presse tant en ligne que hors ligne, à s'engager en faveur du dialogue et de la non‑violence, ainsi qu'à honorer leurs obligations internationales;
5. Urges the Egyptian interim authorities and security forces to ensure the security of all citizens, irrespective of their political views, affiliation or confession, to respect human rights and fundamental freedoms, to protect the freedoms of association, peaceful assembly and expression and freedom of the press, both online and offline, to commit to dialogue and non-violence, and to respect and fulfil their international obligations;

6. invite instamment les autorités égyptiennes provisoires et les forces de sécurité à assurer la sécurité de tous les citoyens, indépendamment de leurs opinions et appartenances politiques ou de leur confession, à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, à protéger les libertés d'association, de réunion pacifique, d'expression et de la presse, à s'engager en faveur du dialogue et de la non-violence, ainsi qu'à honorer leurs obligations internationales;
6. Urges the Egyptian interim authorities and security forces to ensure the security of all citizens, irrespective of their political views, affiliation or confession, to respect human rights and fundamental freedoms, to protect the freedoms of association, of peaceful assembly, of expression and of the press, to commit to dialogue and non-violence, and to respect and fulfil the country’s international obligations;

J'attire l'attention des honorables sénateurs sur le rapport qu'a rendu public en octobre 2003 le Comité sénatorial permanent de la défense nationale et de la sécurité présidé par le sénateur Kenny, rapport qui s'intitule : Les côtes du Canada : Les plus longues frontières mal défendues au monde. On peut y lire que le nouveau contexte en matière de sécurité internationale et nationale exige la mise en place d'un nouvel ensemble de rênes afin de coordonner les réactions des ministères et des organismes gouvernementaux en matière de sécurité nationale, que cette mise en place devait être effectuée par un membre influent du Cabinet et que ces rênes devaient être confiés à quelqu'un d'aussi important que le vice- premier ministre.
I would call the attention of honourable senators to the report of October 2003 by the Standing Senate Committee on National Security and Defence chaired by Senator Kenny, called, Canada's Coastlines: The Longest Under-Defended Borders in the World, in which it was noted that the new state of affairs with respect to international and national security required that a new set of reins be put in place in order to coordinate the reactions of departments of government and agencies of government in respect of national security; that it had to be put into place by a senior person in the cabinet; and, in fact, that it had to be put into the hands of no less than the Deputy Prime Minister.

Comme le sait peut-être l'honorable parlementaire, il n'existe aucun critère spécifique permettant de dire que l'UE considère un pays comme une "menace" pour la sécurité internationale.
As the honourable Member may know, there is no specific criterion according to which the EU would consider a country a "threat" to international security.

Wallström, Commission (EN) Nous recourons à nos services juridiques pour honorer nos obligations découlant des conventions internationales et pour instaurer les normes de sécurité de base qu’il nous incombe d’établir.
Wallström, Commission . – We make use of our Legal Service to assist with our obligations under international conventions and with the basic safety standards which it is the role of the Commission to establish.

Honorables sénateurs, le fait que le Conseil de sécurité, dans sa résolution, s'inspire des buts et des principes des Nations Unies et tienne compte de la responsabilité première du Conseil de sécurité, qui est d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et le fait que, cette résolution aidant, on assiste ce me semble au retour à l'ordre international et au respect de la primauté du droit, sont autant de bonnes nouvelles.
Honourable senators, the Security Council, in this resolution, bearing in mind the purposes and principles of the United Nations and the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security and the fact that we now have this resolution and the return in my view to the international order and respect for the rule of law, is all good news.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, alors que les derniers militaires canadiens quittent aujourd'hui la zone de combat de Kandahar, et compte tenu du fait que la démobilisation ou, du moins, des coupes budgétaires se profilent à l'horizon, j'ai décidé de parler des militaires, plus particulièrement de la sécurité, de la sécurité internationale et de notre engagement.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, as the last of the Canadian troops are pulling out of the Kandahar combat zone today, and with the odour of demobilization or, certainly, budgetary cuts coming forward, I thought I would speak on the subject of the military, particularly security, international security and our engagement.