Traduction de «sécurité d'israël continue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ligne continue | ligne de guidage continue | ligne de sécurité | ligne infranchissable
continuous line

un État palestinien coexistant avec un Israël prospère, dont la sécurité est assurée
a Palestinian State living side by side with a secure and prosperous Israel

Accord intérimaire sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Israël
Interim Agreement on Social Security between the Government of Canada and the Government of Israel

ligne continue | ligne de sécurité | bande de sécurité | bande de séparation | bande continue de circulation | bande de circulation
continuous line | barrier line | continuous marking

Le perfectionnement continu et l'environnement de travail - Une rencontre sur invitation portant sur la réforme de la sécurité sociale [ Le perfectionnement continu et l'environnement de travail ]
Lifelong Learning and the World of Work - An Invitational Meeting on Social Security Review [ Lifelong Learning and the World of Work ]

surveillance continue de la sécurité à bord des véhicules commerciaux | contrôle de sécurité à bord
on-board commercial vehicle safety monitoring | on-board safety monitoring

surveillance continue de la sécurité dans les chantiers routiers
work zone safety monitoring

Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la Résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité
Legal consequences for States of the continued presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. réaffirme que les moyens non violents sont la seule façon de parvenir à la paix entre Israéliens et Palestiniens par le biais d'un accord de statut final négocié mettant fin à toutes les créances réciproques; condamne tous les actes de violence perpétrés contre les civils des deux camps; réitère son ferme engagement envers la sécurité d'Israël; continue de soutenir la politique du président palestinien Mahmoud Abbas de résistance non-violente;
5. Stresses again that non-violent means are the only way to achieve peace between Israelis and Palestinians through a negotiated final status agreement ending all mutual claims; condemns all acts of violence attacking or endangering civilians on both sides; reiterates its strong commitment to the security of Israel; continues to support Palestinian President Mahmoud Abbas’ policy of non-violent resistance;

A. considérant que 48 ans après la guerre de 1967 Israël continue d'occuper la Palestine, en violation du droit international et de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations unies, et que l'État de Palestine sur la base des frontières de 1967 et avec Jérusalem-Est pour capitale doit encore devenir un membre à part entière des Nations unies conformément à la résolution de 1948 des Nations unies;
A. whereas 48 years after the 1967 war Israel continues to occupy Palestine, in violation of international law and all relevant UN Security Council and General Assembly resolutions, and whereas the State of Palestine on the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital has yet to become a full UN member in accordance with the 1948 UN resolution;

21. réclame la fin immédiate du blocus de la bande de Gaza, qui est une punition collective de la population locale, et la relance économique de la région, car le statu quo actuel est insoutenable et fait le jeu des extrémistes; réaffirme que la stabilité et la prospérité de Gaza servent les propres intérêts et la sécurité d'Israël; se félicite des mesures positives prises récemment par Israël dans l'assouplissement du blocus, encourage Israël à continuer sur cette voie et à l'Autorité palestinienne à répondre de manière positive; souligne que la fin du blocus de Gaza, tout en répondant aux préoccupations légitimes de sécurité d'Israël, devrait continuer de figurer parmi les priorités à l'ordre du jour des relations bilatérales de l'Union européenne avec Israël;
21. Calls for an immediate end to the blockade of the Gaza Strip, which is a collective punishment of the local population, and for the economic revival of the area, as the current status quo is unsustainable and plays into the hands of extremists; reiterates that the stability and prosperity of Gaza serves Israel’s own interests and security; welcomes the recent positive steps taken by Israel in easing the blockade, encourages Israel to continue on this path and on the Palestinian Authority to respond positively; underlines that putting an end to the blockade of Gaza, while addressing Israel’s legitimate security concerns, should remain high on the agenda of the EU’s bilateral relations with Israel;

Pleinement consciente des besoins légitimes d'Israël en matière de sécurité, l'Union européenne continue de demander l'ouverture immédiate, durable et sans condition de points de passage pour que l'aide humanitaire puisse parvenir dans la bande de Gaza et que les marchandises et les personnes puissent y entrer et en sortir, la situation dans la bande de Gaza étant intenable tant que celle-ci demeurera politiquement et économiquement séparée de la Cisjordanie.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the European Union reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically and economically separated from the West Bank.

10. Pleinement consciente des besoins légitimes d'Israël en matière de sécurité, l'UE continue de demander l'ouverture immédiate, durable et sans condition de points de passage pour que l'aide humanitaire puisse parvenir dans la bande de Gaza et que les marchandises et les personnes puissent y entrer et en sortir, étant donné que la situation de Gaza sera instable tant qu'elle demeurera politiquement séparée de la Cisjordanie.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the EU continues to call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically separated from the West Bank.

Il veut forcer la Syrie à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU relatives au Liban, mais omet de mentionner qu’Israël continue à occuper une partie du territoire syrien, attaque le Liban et poursuit sa politique de terrorisme d’État à l’encontre de la Palestine.
It seeks to force Syria to comply with UN Security Council resolutions on Lebanon, yet fails to mention the fact that Israel continues to occupy part of Syrian territory, attacks Lebanon and continues to pursue its policy of State terrorism against Palestine.

Le mandat est rempli d’ambiguïtés, le Hezbollah ne désarme pas, Israël continue à riposter, la sécurité est absente à la frontière israélo-palestinienne et on ne peut compter sur la Syrie et l’Iran.
The mandate is full of ambiguities, Hezbollah is not disarming, Israel continues to retaliate, there is a lack of security on the Israeli-Palestinian border and Syria and Iran cannot be relied upon.

L’Union européenne est déterminée à soutenir les parties dans leurs efforts à faire progresser le processus de paix et à réaliser l’objectif de la coexistence de deux Etats, par la création d’un Etat palestinien indépendant, démocratique, continu et viable, vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
The European Union is determined to support the parties in their efforts to make progress in the Peace Process and to achieve the objective of the coexistence of two States, by the creation of an independent, democratic, continuous and viable Palestinian State, living side by side with Israel and its other neighbours in peace and security.

55. Le Conseil européen continue d'adhérer fermement à l'objectif clair de voir deux États, Israël et un État palestinien viable et démocratique, vivre côte à côte dans la paix et la sécurité, dans le cadre d'une paix globale au Moyen-Orient, comme prévu dans la Feuille de route établie par le Quatuor.
The European Council remains firmly committed to the clear objective of two States, Israel and a viable and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map drawn up by the Quartet.

Israël continue la lutte interne et externe pour assurer sa sécurité, défendre son territoire, et trouver la paix sous ses pieds, dans son coeur et dans son esprit, afin de remplir sa mission historique d'être «une lumière pour les siens», qui reste encore à définir, et pour que se réalise la prophétie biblique qu'Israël devienne «la lumière des nations».
Israel continues to struggle within itself and with others for space and security, for peaceful space below its feet and in its hearts and minds to fulfil its ancient, still-to-be-defined mission " to be a light unto itself" and the biblical prophecy " to be a light unto the nations" .