Vertaling van "sécession d'autres évoquent " (Frans → Engels) :

Certains préfèrent au concept de région celui de nation interne en fonction d'un élargissement interne au niveau européen, évitant soigneusement les mots indépendance et sécession; d'autres évoquent la notion de communautés ou d'entités territoriales, autonomes ou locales, selon leur positionnement dans les différentes sphères de gouvernance ; les données socio-économiques sont le point de départ des uns, tandis que la culture et les langues le sont pour d'autres ; selon certains observateurs, la Rhénanie‑du‑Nord‑Westphalie et les États du Bénélux font partie d'une même région culturelle et économique, selon le modèle d'Eurégion; certaines régions se sont groupées selon des critères géographiques ou sectoriels, d'autres sur base de leurs compétences législatives.
Some prefer the term internal nation to region, in the context of internal enlargement at European level, which carefully avoids the terms independence and secession. Others refer to territorial, autonomous or local communities or entities, depending on their position among the various spheres of governance. Social and economic factors are the starting-point for some, culture and languages for others. According to some observers, North Rhineland-Westphalia and the Benelux countries form a single cultural and economic region, along Euregio lines. Some regions are grouped according to geographic or sectoral criteria, others according to their legislative powers.

Permettez-moi tout d'abord de dire que le témoin a raison d'évoquer les difficultés qu'il y aurait à appliquer le processus habituel de modification de la Constitution à la ratification d'une sécession négociée qui résulterait d'un référendum où la question aurait été claire, où la majorité aurait été claire et où tous les autres critères auraient été satisfaits.
Let me begin by saying that I think the witness makes a good point about the pitfalls in applying the ordinary constitutional amendment process to ratification of any negotiated secession that arises out of a referendum with a clear question, a clear majority, all other tests being met.

Cependant, dans le renvoi sur la sécession que vous avez évoqué plus tôt dans vos remarques, sénateur Murray, la Cour suprême dit qu'un certain nombre de principes fondamentaux dérivés de la Charte et d'autres dispositions constitutionnelles devraient être respectés.
However, in the reference that you alluded to earlier in your remarks about the secession case, Senator Murray, the Supreme Court has been saying that a number of key, fundamental principles derived from the Charter and other constitutional provisions should be respected.