Vertaling van "séance suspendue pour l'heure du dîner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séance suspendue pour l'heure du dîner
luncheon adjournment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(La séance, suspendue à 13 h 25, est reprise à 15 heures.)
(The sitting was suspended at 13.25 and resumed at 15.00.)

[10] En 1927, lorsque l’ajournement à 23 heures fut adopté pour tous les autres jours de séance, [11] la pratique de la prolongation au-delà de l’heure maintenant fixe de levée des séances et pendant la pause dîner a connu une recrudescence marquée.
[10] In 1927, when an adjournment hour of 11:00 p.m. was adopted for each of the other sitting days, [11] the practice of extending sittings past the now fixed adjournment time and through the dinner interruption grew markedly.

Il est toutefois arrivé que, par consentement unanime, cette procédure soit suivie; dans ces cas, après le débat sur la motion d’ajournement, celle-ci a été réputée retirée et la séance suspendue jusqu’à 20 heures . Il est aussi arrivé à l’occasion, par consentement unanime, que la séance soit suspendue avant l’heure habituelle d’ajournement afin de permettre aux députés de se préparer pour le débat d’urgence .
However, such proceedings have been held by unanimous consent; in these cases, following debate on the Adjournment Proceedings, the motion to adjourn has been deemed withdrawn and the sitting suspended until 8:00 p.m. On occasion, unanimous consent has also been granted for the suspension of the sitting prior to the ordinary hour of daily adjournment in order to give Members an opportunity to prepare for an emergency debate.

(La séance, suspendue à 19h15, est reprise à 21 heures)
(The sitting was adjourned at 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)

(La séance, suspendue à 19h30, est reprise à 21 heures)
(The sitting was adjourned at 7.30 p.m. and resumed at 9 p.m.)

(La séance, suspendue à 14 heures, est reprise à 15 heures)
(The sitting was suspended at 2.00 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

(La séance, suspendue à 13 heures, est reprise à 15 heures)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)

(La séance, suspendue à 19h05, est reprise à 21 heures)
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)

Son Honneur le Président: Avant de donner la parole à l'honorable sénateur Carstairs, je tiens à informer les honorables sénateurs que, d'après ce que je crois comprendre, il y a entente au Sénat pour que je ne tienne pas compte de l'heure et que nous poursuivions la séance pendant l'heure du dîner.
The Hon. the Speaker: Before I recognize the Honourable Senator Carstairs, I would advise honourable senators that I understand there is an agreement in the Senate that I shall not see the clock and that we will continue through the dinner hour.

Au contraire, je préfère que cette séance se tienne le mercredi à l'heure du dîner.
On the contrary, I would prefer Wednesday at lunch.