Vertaling van "séance ouverte j'aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclarer la séance ouverte | ouvrir la séance
call the meeting to order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Je déclare la séance ouverte. J'aimerais souhaiter la bienvenue à nos témoins, M. David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, et M. Paul Jenkins, premier sous-gouverneur de la Banque du Canada.
The Chairman: I would like to welcome our guests, Mr.David Dodge, Governor of the Bank of Canada and Mr.Paul Jenkins, the Senior Deputy Governor of the Bank of Canada.

Aux lieu et heure fixés dans le dossier d’appel d’offres, les offres sont ouvertes en séance publique par le comité d’évaluation.
At the place and time set in the tender documents, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee.

Le président : La séance est ouverte. J'aimerais souhaiter la bienvenue à tous les participants à cette séance du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international sur l'émergence de la Chine, de l'Inde et de la Russie dans l'économie mondiale et les répercussions sur les politiques canadiennes.
The Chair: I would like to call the meeting to order and welcome everyone to this meeting of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, which is continuing its special study on the rise of China, India and Russia in the global economy and the implications for Canadian policy.

1. Dans les procédures ouvertes, les représentants autorisés des soumissionnaires peuvent assister à la séance d'ouverture des offres.
1. In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.

[Enregistrement électronique] (1535) [Traduction] Le président (M. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.)): Si nous pouvons déclarer la séance ouverte, j'aimerais appeler les témoins pour la première partie de la réunion de cet après-midi.
[Recorded by Electronic Apparatus] (1535) [English] The Chair (Mr. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.)): If we could bring our meeting to order, I want to call the witnesses for the first part of this afternoon's meeting.

Je déclare donc la séance ouverte. Avant d'entamer la séance d'aujourd'hui et de souhaiter la bienvenue au ministre, j'aimerais, au nom du comité, offrir nos condoléances aux familles des soldats canadiens tués en Afghanistan et offrir des prières pour les blessés.
Before we proceed with today's meeting and welcome the minister, I would like to express the condolences of the committee to the families of our soldiers who have made the supreme sacrifice in Afghanistan, and I offer our prayers for the wounded.

Aux lieu et heure fixés dans le dossier d'appel d'offres, les offres sont ouvertes en séance publique par le comité d'évaluation.
At the place and time set in the tender documents, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee.

Le président: Je déclare la séance ouverte. J'aimerais souhaiter la bienvenue aux représentants de la Chambre de commerce de Calgary: M. G.
The Chairman: I'd like to call the meeting to order and welcome representatives from the Calgary Chamber of Commerce, Mr. G. McKenzie, Mr. S. Ballard, and Mr. Huddlestone.