Traduction de «séance d'information initiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séance d'information précédant une entrevue de sélection [ séance d'information préalable à une entrevue de sélection | séance d'information précédant la tenue des entrevues de sélection | séance d'information préalable aux entrevues de sélection ]
pre-board briefing stage [ pre-selection board briefing stage ]

séance d'information pour cadres de direction [ séance d'information pour cadres supérieurs | séance d'information pour cadres dirigeants ]
executive briefing

séance d'information [ séance d'orientation | réunion préparatoire | séance de briefing | breffage ]
briefing meeting [ briefing session | briefing ]

séance d'information | réunion d'information | briefing | breffage
briefing

séance d'information
information session

séance d'information | réunion préparatoire | breffage
briefing

séance d'information pour les soumissionnaires
bidders' conference

séance d'information
background briefing

organiser des séances d'information sur les études
manage study information sessions | organise study information session | organise study information sessions | organising study information sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous réunissons deux ou trois groupes au tour de cette table pendant une même séance et qu'on leur demande de parler de l'OMC, comme on pensait le faire initialement.des pressions ont été exercées: les agriculteurs ne veulent pas être tenus à l'écart des séances consacrées à l'OMC; ils exigent que le gouvernement soit informé de leur point de vue. Ils ne veulent pas se faire dire, comme la dernière fois, à la fin des négociations, que telle ou telle chose va se produire et qu'il va falloir s'en accommoder.
If we're going to have two or three groups around the table at one time, and everybody is asking them for their presentations on the WTO, which was the original intent.I mean, the pressure was on, because farmers said we don't want to be left out of the WTO hearings, we want the government to know where we stand; we don't want to go through what we went through last time, where we were told at the end of the negotiations that this and this was going to happen, and we had to live with it.

Mais je dois admettre que je suis un peu inquiet que l'on s'éloigne du sujet traité dans le projet de loi de M. Dosanjh et dans le projet de loi C-37, sans que le projet de loi nous ait été officiellement soumis ou sans que les responsables du ministère nous aient présenté une séance d'information initiale sur le projet de loi dans son ensemble, afin de nous permettre d'y réfléchir.
But I have to admit to a little bit of wariness about foraying too far astray from the issues addressed by Mr. Dosanjh's bill into Bill C-37 without either having the bill officially in front of us or having an initial briefing by the department on the whole of the bill to allow us our thinking.

La proposition du Canada visant à instaurer une séance d'information initiale dans un délai de huit jours et d'avoir une audience dans un délai de 60 jours est tout à fait conforme à la norme internationale pour le traitement des demandes.
Canada's proposal of an initial information meeting within eight days and a hearing within 60 days is well within the international norm for the processing of claims.

Nous allons y travailler pendant quelque temps, mais nous vous remercions pour cette séance d'information initiale (1250) M. J. Alan Leadbeater: Puis-je vous demander une précision?
We're going to be working on this for some time, but thank you for the initial briefing (1250) Mr. J. Alan Leadbeater: May I ask one question for clarification?

Nous avons offert de tenir la séance d'information le 4 octobre, comme le mentionnait la motion initiale, mais cette date ne convenait pas à l'opposition.
We offered to proceed with a briefing on October 4, which is the date in the original motion, but that date did not meet with the agreement of the opposition.