Vertaling van "séance d'affectation de fonds des sgti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séance d'allocation de ressources des SGTI [ séance d'affectation de fonds des SGTI ]
GTIS resource allocation days [ GTIS resource allocation and banking days ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S’il faut un préavis de deux jours de séance pour les motions à l’étape du rapport, le paragraphe (3) précise qu’un avis de recommandation royale (visant à autoriser l’affectation de fonds du Trésor) peut être donné jusqu’au jour précédant le début de l’étape du rapport.
While two sitting days’ notice must be given for report stage motions, section (3) stipulates that notice of a Royal Recommendation (to authorize the expenditure of funds from the Consolidated Revenue Fund) may be given up until the sitting day before report stage begins.

De manière à recruter des professionnels, les gestionnaires de programmes et de projets ont donc tenté d'atténuer l'effet de ces politiques inadéquates de rémunération à l'acte en ayant recours à des ententes contractuelles, en faisant appel à des médecins salariés et en réglant les coûts des séances à même les fonds affectés aux programmes et aux projets.[542]
In order to recruit service providers, project and program managers have attempted to mitigate the impact of inadequate fee-for-service policies by using contract agreements, salaried physicians and session fees paid out of project/program budgets.[541]

Le sénateur Dallaire : Hier, les membres du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense ont assisté à une séance d'information donnée par le brigadier-général Howard, qui a déclaré que ces fonds ne sont pas affectés d'une manière proportionnelle pour permettre l'intégration des efforts de développement dans le plan de sécurité, en vue de faire avancer le programme, de réduire les risques de pertes et, en définitive, de réaliser l'objectif d'appuyer le gouvernement afghan, qui avait été défini par le gouvernement libéral et que le gouvernement actuel a maintenu.
Senator Dallaire: Yesterday, the Standing Senate Committee on National Security and Defence received a briefing from Brig-Gen. Howard, who stated that those funds are not appearing in a proportional fashion to integrate development efforts with security efforts in order to advance the program, reduce risks of casualties and ultimately achieve the aim of supporting the Afghanistan government, as enunciated by the Liberal government and is being continued.

[Traduction] L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai expliqué hier, lors d'une séance du comité à laquelle le député assistait, la grande majorité des fonds affectés par le gouvernement ira directement aux victimes de la tragédie des pensionnats autochtones.
[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, as I explained yesterday, when I appeared before committee at which the hon. member was present, the vast majority of the dollars committed by the government to the tragedy of Indian residential schools will go directly to the victims.

Lors de la séance publique, nous avons réalisé avec tristesse, déception et surprise que très peu de fonds étaient consacrés à la recherche portant sur les maladies affectant particulièrement les femmes, telles que l’ostéoporose, les conséquences de la ménopause et le cancer du sein, qui est l’objet du débat d’aujourd’hui.
We realised at the public hearing, with sadness, disappointment and surprise, that very little money is available for research into diseases which afflict women particularly frequently, such as osteoporosis, the consequences of the menopause and breast cancer, the subject of today's debate.

Ce que nous dirons dans notre rapport reflétera ce que nous aurons appris lors de ces séances sur ce qui ne va pas au ministère des Pêches et des Océans en ce qui a trait à la politique affectant les pêcheurs et les travailleurs des usines de transformation du poisson, et parce que la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique est à la veille de prendre fin nous examinons également ce programme pour faire une recommandation à cet égard.
What we say in our report is going to be what we have learned from these meetings is wrong with the Department of Fisheries and Oceans as it relates to policy that affects fishermen and fish plant workers, and because the TAGS program is about to close we are also looking at that as far as making a recommendation is concerned.