Vertaling van "systèmes d'ordinateurs était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système ordinateur pour la justification des bandes perforées
computerized system for justifying punched tapes

sous-système ordinateur
computer subsystem

ordinateur de système TDM
CT system computer

ordinateur de système de radiographie dentaire
Dental x-ray system computer

système de micro-ordinateur de téléimprimeur [ système de microordinateur de téléimprimeur | système de micro-ordinateur de téléscripteur | système de microordinateur de téléscripteur | système de micro-ordinateur de télétype | système de microordinateur de télétype ]
teletype microcomputer system

système d'écriture directe des plaques [ système direct ordinateur/plaque | système direct de l'ordinateur à la plaque | système de l'ordinateur-à-la-plaque | direct à la plaque ]
computer-to-plate system [ direct-to-plate system | direct-to-plate typesetting system ]

système de traitement automatisé du fret aérien | système d'ordinateurs pour le traitement du fret international aérien | SOFIA [Abbr.]
computerised air freight clearance system

système doté d'ordinateurs | système informatisé
computer-based system | computerised system

système à tolérance de pannes | système à tolérance de panne | système tolérant aux pannes | système tolérant aux fautes | système à tolérance aux pannes | système insensible aux pannes | système insensible aux défaillances | ordinateur à tolérance de panne | ordinateur tolérant aux pannes
fault-tolerant system | fault tolerant computer | fault-tolerant computer | fail-safe system | fault-tolerant computer system | resilient system | nonstop computer

système embarqué | système enfoui | système intégré | système imbriqué | ordinateur intégré | ordinateur imbriqué | logiciel embarqué | logiciel enfoui
embedded system | embedded computer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La principale raison qui les a amenés à nous acheter était de pouvoir retrancher ce système gigantesque de son ordinateur central et de le faire fonctionner sur micro-ordinateurs.
The main reason they bought us was because it would allow them to take this mammoth system off their mainframe and process it on micro-computers.

Le vice-président d'alors, M. Donald Carty, avait tenté de dissiper les craintes concernant le rôle de sa société en faisant valoir qu'AMR ne portait qu'un intérêt minime à Canadien même et que la seule chose qui l'intéressait c'était la part du marché pour son service de réservations par ordinateur, le système SABRE.
Then vice-president Donald Carty attempted to allay fears regarding his company's role by arguing that AMR had little interest in Canadian Airlines itself and was only interested in market share for its computer reservation service, SABRE.

La sécurité des systèmes d'ordinateurs était limitée aux grandes organisations et se focalisait sur le contrôle de l'accès.
Security of computer systems was limited to large organisations and focused on access controls.

Ces preuves confirment et, à bien des égards, renforcent la conclusion à laquelle la Commission était déjà parvenue: Microsoft élargit aux serveurs bas de gamme le pouvoir que lui confère sa position dominante dans le secteur des ordinateurs personnels et, en liant Windows Media Player au système d'exploitation pour ordinateurs personnels Windows, elle affaiblit la concurrence sur la qualité intrinsèque, étouffe l'innovation et réduit, en définitive, le choix offert au consommateur.
This evidence confirms and in many respects bolsters the Commission's earlier finding that Microsoft is leveraging its dominant position from the PC into low-end servers and that Microsoft's tying of Windows Media Player to the Windows PC operating system weakens competition on the merits, stifles product innovation, and ultimately reduces consumer choice.

Au cours des consultations, des craintes ont été exprimées concernant le fait que si un tel système était appliqué, des brevets de ce genre pourraient être utilisés pour empêcher l'«ingénierie inverse» et d'autres activités considérées comme légitime pour les programmes d'ordinateur déjà protégés par la législation sur les droits d'auteur.
In the course of consultations, fears were expressed that if enforced, patents including such claims may be used to prevent "reverse engineering" and other activities considered legitimate in respect of computer programs already protected under copyright law.

Dans le passé, la cause fréquente de perturbation d'un réseau était une défaillance du système informatique qui le contrôle et les attaques sur les réseaux étaient principalement dirigées contre ces ordinateurs.
In the past a common reason for network disruption was a failure in the computer system that controls the network and attacks on networks were mainly directed towards these computers.

M. Joe Fontana: À cet égard, je sais qu'au début il était question d'un système très simplifié en vertu duquel il était possible de voter pour, contre ou de s'abstenir, un système où les tableaux d'affichage se seraient très bien harmonisés avec l'architecture de l'immeuble et on a songé par la suite à une système plus haut de gamme où chaque député aurait en fait un écran d'ordinateur à son pupitre.
Mr. Joe Fontana: In that discussion, I know that we went from a very simplified system where you can vote yes, no, or abstain and having the boards done very nicely so that they fit within the architecture of the building to a much more sophisticated system where in fact you would have a computer screen at each and every desk.