Vertaling van "système s'écroule nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'écroulement du système
the collapse of the system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons parvenir à une Europe efficace dans l'utilisation des ressources, il nous faut réaliser des progrès technologiques, faire évoluer en profondeur les systèmes énergétiques, industriels et agricoles, ainsi que les systèmes de transport, et modifier les habitudes de production et de consommation.
To achieve a resource-efficient Europe, we need to make technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers.

Grâce aux propositions que nous présentons ce jour, nous nous attaquons aux limites auxquelles se heurte actuellement la fourniture d'information par nos systèmes et honorons l'engagement que nous avons pris de mettre des systèmes robustes et intelligents au service des frontières et de la sécurité».
With today's proposals, we are addressing the current limits to the way our systems provide information, delivering on our commitment to ensure strong and smart systems for borders and security".

M. Julian King, commissaire chargé de l'union de la sécurité, a, pour sa part, ajouté: «Nous disposons d'une série de bases de données pour nous aider à lutter contre le terrorisme et à gérer nos frontières, mais la fiabilité et l'efficacité de nos systèmes dépendent des données avec lesquelles nous les alimentons.
Commissioner for the Security Union Julian King said: "We have a range of databases to help us fight terrorism and manage our borders but our systems can only be as strong and effective as the data with which they are fed.

Par ailleurs, ce genre de système s'écroule, nous le savons bien, lorsqu'un enfant tombe malade, et c'est la panique dans toute la famille.
Then also these systems, as we know, when a child gets sick fall apart completely and leave a state of panic on the part of everyone in the family.

Or la complexité et la fragmentation des systèmes dont nous sommes équipés aujourd'hui nous rendent vulnérables.
The complex and fragmented systems we have today make us vulnerable.

Il est important d'adopter une approche globale en matière de gestion des délinquants à haut risque d'un bout à l'autre du pays car, si une administration est moins vigilante qu'une autre, le système s'écroule.
It's important that there is a comprehensive approach to the management of high-risk offenders coast to coast, and if you have one jurisdiction that is perhaps less vigilant than another, it tends to break down.

Lorsque cela ne fonctionne pas, tout le système s'écroule.
When that doesn't work, the whole system falls apart.

Différents défis se présenteront à nous si ce système s’écroule.
It will present some different challenges if that system collapses.

Nous devons certes préserver les différences de structures et de systèmes qui reflètent les identités des pays et régions d'Europe, mais nous devons également admettre que nos principaux objectifs, et les résultats que nous visons tous, sont remarquablement semblables.
While we must preserve the differences of structure and system which reflect the identities of the countries and regions of Europe, we must also recognise that our main objectives, and the results we all seek, are strikingly similar.

Si le système s'écroule, c'est par manque d'intégrité des avocats et parce que les juges acceptent de perpétuer les gains financiers qu'en retire la communauté juridique.
The breakdown of the system is in the integrity of the lawyers and the willingness of the judges to perpetuate the financial gains of their fraternity.