Traduction de «système permettrait d'alléger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système d'allègement des pétroliers
systems for lightening oil-tankers

système des allèges
lighterage system

système d'allège
lighter system anchorage

Système d'enregistrement des allégations et des plaintes
Records of Allegations and Complaints System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cas ou nos vis-à-vis et le ministère des Finances ne retiendraient rien de ce que nous disons aujourd'hui, qu'ils se souviennent au moins de ceci: nous prétendons que la combinaison de ces quatre piliers—un Régime de pensions du Canada réformé, une prestation ciblée pour les personnes âgées, un système de REER élargi et des allégements fiscaux—permettrait aux Canadiens de retirer plus de revenus de retraite par dollar investi que le système à trois piliers proposé par le gouvernement, et dont le projet de loi fait partie intégrante.
If members opposite and the Department of Finance misses everything we have said today, get this one point. It is our intention that the combination of these four pillars, a reformed Canada pension plan, a targeted seniors benefit, an expanded RRSP system and tax relief, will deliver more retirement income for Canadians per dollar invested than the three pillar system proposed by the government, of which this bill is a part.

Mme Valerie Dugale: Je voudrais ajouter à cela, et aussi pour revenir à ce que disait M. Hill, qu'un système de préavis plus simple pour beaucoup de ces allégations permettrait de traiter très simplement la plupart d'entre elles.
Ms. Valerie Dugale: Just as a caveat, as an addition to that that comes back to Mr. Hill's point, with a simpler notification system many of these claims, the majority of them, could be processed very simply.

est d'avis qu'il convient de développer, en plus des outils de gestion publique des marchés, les systèmes mutualistes de prévoyance tels que les assurances multirisques et de prévoir dans ce contexte la possibilité pour les États membres de soutenir les regroupements et les coopérations entre agriculteurs en vue de l'établissement de systèmes d'assurance mutuelle, ou avec d'autres maillons de la chaîne alimentaire, ce qui permettrait d'alléger les charges bureaucratiques;
takes the view that in addition to public market management tools, mutual insurance schemes, such as multi-risk insurance, have to be extended and that, in this connection, opportunities have to be created for Member States so that they can support groupings and cooperation between farmers among themselves to safeguard one another or to link with other parts of the food chain, thus cutting red tape;

Les familles ordinaires seraient donc à nouveau en mesure de payer des études postsecondaires à leurs enfants, sans crainte de ployer sous le poids des dettes. Ce système permettrait d'alléger l'énorme fardeau du système canadien de prêts aux étudiants et de rendre les prêts plus souples et mieux adaptés aux besoins des étudiants et à leur réalité.
It would ease the tremendous burden on Canada's broken down student loans system and enable fixes to make loans more flexible and responsive to students' needs and circumstances.

Ce nouveau système de certificat de sécurité permettrait au gouvernement de se dépêtrer du fiasco judiciaire qu'il a créé en appliquant les mesures suivantes: premièrement, la détention indéfinie ne reposant sur aucune accusation ou sur des allégations de liens terroristes non fondées de réfugiés ou de résidents permanents et, deuxièmement, le refus d'accorder un procès juste à ces personnes.
The new security certificate system would allow the government to extricate itself from the legal fiasco it created by implementing the following measures: first, indefinite detention, without the support of any accusations or based on unfounded allegations of terrorist ties of refugees or permanent residents and, second, denying these people a fair trial.

Un tel système permettrait d'alléger la charge administrative et de gagner du temps, aussi bien pour la Commission (ce qui entraînerait la réduction des frais généraux engendrés par la gestion du programme) que pour les ONG, et garantirait la continuité.
Such a Programme would save administration work and time both for the Commission (and thus reduce the overhead costs of running the Programme) and the NGOs, as well as ensuring continuity.

À mon avis, le processus du CSARS permettrait beaucoup mieux à la partie intéressée de réagir aux allégations que le système de l'avocat spécial.
My sense is that the SIRC process would do a much better job of enabling the person to respond to the allegations than the special advocate system does.