Traduction de «système global d'évaluation des risques de catastrophes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système global d'évaluation des risques de catastrophes | CRASH
comprehensive risk assessment for hazard | CRASH

système global d'évaluation des risques de catastrophes
comprehensive risk assessment for hazards

système d'évaluation des risques
risk assessment system

système d'évaluation du risque
risk measurement system

système de gestion globale des risques
comprehensive risk management system

Système de communication pour l'évaluation des risques
Risk Contact System

évaluation du risque pour des systèmes séparés utilisant des réseaux
assessment of risk to segregated systems using networks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La déclaration de la conférence de Dublin[viii] recommande de mettre en place «un système global européen de statistiques sur la criminalité et de développer une stratégie coordonnée de l’UE en matière de statistiques sur la criminalité». Elle énonce également que «cette stratégie devrait avoir pour objectif de fournir les informations nécessaires à l’analyse des tendances ainsi qu’à l’évaluation des risques et de l’efficacité des performances des mesures et de l’étalonnage»avec le soutien du groupe d’experts en matière de criminalité ainsi que du réseau européen de prévention de la criminalité.
The Dublin Declaration[viii], recommends that "a comprehensive system of European crime statistics should be elaborated and a co-ordinated EU Crime Statistics Strategy be developed". and states that “The objective of the strategy should be to provide information necessary for analysing trends, assessing risks, evaluating measures and benchmarking performance", to be supported by input from a Crime Experts Group and the EU Crime Prevention Network.

en favorisant des investissements destinés à prendre en compte des risques spécifiques, en garantissant la résilience aux catastrophes et en développant des systèmes de gestion des situations de catastrophe.
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems.

en favorisant les investissements destinés à remédier à des risques spécifiques, en garantissant une résilience aux catastrophes et en développant des systèmes de gestion des situations de catastrophe.
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems.

— Promotion des investissements destinés à prendre en compte des risques spécifiques, garantir une résilience aux catastrophes et mettre au point des systèmes de gestion des situations de catastrophe.
— Promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems.

Ces bonnes pratiques imposent également d'évaluer la probabilité et les conséquences, et donc le risque de ces dangers, ainsi que les mesures visant à les maîtriser et les interventions d'urgence qu'ils supposent, dans le cadre d'un système global de gestion de la sécurité et de l'environnement et d'un plan d'intervention d'urgence pour l'installation.
These best practices require also assessing the likelihood and consequences and therefore the risk of such hazards, and also their necessary control measures and emergency response within a comprehensive safety and environmental management system and emergency response plan for the installation.

37. plaide en faveur de la création d'un régime public européen d'assurance dans le secteur agricole; invite instamment la Commission à présenter une proposition en faveur d'un système public européen d'assurance qui permette de mieux remédier aux risques et à l'instabilité des revenus des exploitants agricoles du fait des catastrophes naturelles et d'origine humaine; souligne que ce système devra être plus ambitieux que le modèle actuel si l'on veut prévenir une multiplication des systèmes d'assurance dans l'Union, qui se traduirait par des déséquilibres considérables entre les revenus des agriculteurs; estime urgent qu'un système minimal de compensation relatif aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine soit accessible de façon égalitaire aux exploitants agricoles de tous les États membres;
37. Advocates the creation of an European agricultural public insurance scheme; urges the Commission to come forward with a proposal for an European public insurance system to better address the risk and income instability of farmers related to natural and man-made disasters; stresses that it must be more ambitious than the present model in order to avoid a multiplicity of different insurance schemes in the EU, creating huge imbalances between farmers' incomes; considers it urgent for a minimum compensation scheme for natural or man-made disasters to also be accessible to farmers across all Member States;

37. plaide en faveur de la création d’un régime public européen d’assurance dans le secteur agricole; invite instamment la Commission à présenter une proposition en faveur d'un système public européen d’assurance qui permette de mieux remédier aux risques et à l'instabilité des revenus des exploitants agricoles du fait des catastrophes naturelles et d'origine humaine; souligne que ce système devra être plus ambitieux que le modèle actuel si l'on veut prévenir une multiplication des systèmes d'assurance dans l'Union, qui se traduirait par des déséquilibres considérables entre les revenus des agriculteurs; estime urgent qu’un système minimal de compensation relatif aux catastrophes naturelles ou d’origine humaine soit accessible de façon égalitaire aux exploitants agricoles de tous les États membres;
37. Advocates the creation of an European agricultural public insurance scheme; urges the Commission to come forward with a proposal for an European public insurance system to better address the risk and income instability of farmers related to natural and man-made disasters; stresses that it must be more ambitious than the present model in order to avoid a multiplicity of different insurance schemes in the EU, creating huge imbalances between farmers’ incomes; considers it urgent for a minimum compensation scheme for natural or man-made disasters to also be accessible to farmers across all Member States;

Un exemple de réussite d'une telle coopération est le Système global d'alerte et de coordination des réponses aux catastrophes (GDACS), qui a été mis sur pied par la Commission, avec un financement d'ECHO et en coopération avec l'Office des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires (UNOCHA), et qui vise à évaluer la gravité et l'impact potentiels des risques naturels, y compris les séismes et les tsunamis, depuis la phase de l'alerte précoce jusqu'à celle de la coordination de la fourniture d'aide.
An example of such successful cooperation is the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS), which was developed by the Commission, with funding from ECHO and in cooperation with the UN's OCHA. Its objective is to assess the potential severity and impact of natural risks, including earthquakes and tsunamis, from the early warning stage through to the coordination and provision of relief.