Traduction de «système de peintures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de peintures [ système de peinture | revêtement | succession de couches ]
paint system [ coating system | painting system | coat system ]

système de peintures
paint system

système de peinture | système de vernis
paint system

préposé aux systèmes de peinture [ préposée aux systèmes de peinture ]
paint systems attendant

opérateur de systèmes de peinture [ opératrice de systèmes de peinture ]
paint systems operator

système de peinture
paint system

préparateur en fabrication de peintures | préparateur en fabrication de peintures/préparatrice en fabrication de peintures | préparatrice en fabrication de peintures
maker of paint | paint maker | paint mixer | paint production assistant

essai de peinture en laboratoire | étalement-échantillon | application d'un film de peinture
draw down | draw-down

peinture ignifuge | peinture de sécurité | peinture de protection | peinture intumescente
fire retardant paint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre atelier de peinture de Sainte-Thérèse et celui d'Oshawa, pour les camions, utilisent un système de peinture en solution aqueuse.
Our paint shop at Sainte-Thérèse and our paint shop in our Oshawa truck plant now use water-borne paints systems.

Entrent notamment dans cette catégorie les revêtements pour sols et les peintures pour sols; les produits de base teintés par le distributeur à la demande des décorateurs professionnels ou amateurs; les systèmes à teinter; les peintures décoratives liquides ou sous forme de pâte, éventuellement préconditionnées, teintées ou préparées par le fabricant pour répondre aux besoins des consommateurs, y compris les couches d’impression ou les sous-couches de ces systèmes de peinture.
This includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including primers and undercoats of such product systems.

Il s'agit de tous les aspects de l'entretien d'un bâtiment, que ce soit la partie structurale, le système mécanique, le système de ventilation, le système d'éclairage, l'entretien et le remplacement des tapis, la parqueterie, le remplacement de la toiture, les travaux de maçonnerie, la peinture, la structure, l'extérieur, la toiture.
It is an issue of all aspects of building maintenance, whether you are talking about structural parts, the mechanical systems, the ventilation system, the lighting system, maintenance and replacement of carpets, the parquetry, replacing the roof, masonry work, painting, the structure, the exterior, the roof.

Entrent notamment dans cette catégorie les revêtements pour sols et les peintures pour sols; les produits de base teintés par le distributeur à la demande des décorateurs professionnels ou amateurs; les systèmes à teinter; les peintures décoratives liquides ou sous forme de pâte, éventuellement préconditionnées, teintées ou préparées par le fabricant pour répondre aux besoins des consommateurs, y compris les peintures pour bois, les teintures pour bois et revêtements de pont, les revêtements pour maçonnerie et les couches de finition pour métal (à l’exception des couches de finition et des primaires anticorrosion), ainsi que les primaires (et sous-couches) de tels systèmes de produits.
This includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including wood paints, wood and decking stains, masonry coatings and metal finishes (excluding anti-corrosion finishes and primers) as well as primers (and undercoats) of such product systems.

Dans le cas des peintures faisant partie d’un système à teinter, le demandeur doit indiquer à l’utilisateur final, au moyen d’une mention sur l’emballage du produit et/ou par l’intermédiaire du point de vente, quelle nuance ou impression/sous-couche (portant si possible le label écologique communautaire) il convient d’utiliser comme couche de base avant d’appliquer la nuance plus foncée.
For paints that are a part of a tinting system, the applicant must advise the end-user on the product packaging and/or POS which shade or primer/undercoat (if possible bearing the Community Eco-label) should be used as a basecoat before applying the darker shade.

Dans le cas des peintures faisant partie d’un système à teinter, le demandeur doit indiquer à l’utilisateur final, au moyen d’une mention sur l’emballage du produit et/ou par l’intermédiaire du point de vente, quelle nuance ou impression/sous-couche (si possible un produit portant le label écologique communautaire) il convient d’utiliser comme couche de base avant d’appliquer la nuance plus foncée.
For paints that are a part of a tinting system, the applicant must advise the end-user on the product packaging and/or POS which shade or primer/undercoat (if possible carrying the European Eco-label) should be used as a basecoat before applying the darker shade.

On entend par «système à teinter» une méthode de préparation des peintures colorées par mélange d’une «base» avec des colorants.
‘Tinting systems’ is a method of preparing coloured paints by mixing a ‘base’ with coloured tints.

Trois projets industriels suédois ont été sélectionnés: dans le premier, plusieurs entreprises de production de bois, coordonnées par Götene International AB, veulent démontrer que le séchage par micro-ondes améliorera la compétitivité de systèmes de peinture et de vernis à base d'eau par rapport aux vernis à solvants traditionnels; dans le deuxième, Scan Arc Plasma veut construire une usine pilote pour tester l'utilisation du procédé PyroArc dans le recyclage des déchets; dans le troisième, Wash and Circulation of Scandinavia AB va assurer la démonstration et la documentation d'une nouvelle technique de nettoyage avec réduction ou élimination des rejets d'eaux usées.
Three Swedish industry projects were selected: In the first, several wood production companies co-ordinated by Götene International AB want to demonstrate that microwave drying will make the use of waterbased paint- and lacquer systems more competitive compared to conventional solvent borne lacquers; in the second, Scan Arc Plasma intends to build a pilot plant to test and development how the pyroarc process can be used in the recycling of waste; and in the third, Wash and Circulation of Scandinavia AB intends to demonstrate and document a new technique for washing with reduced or eliminated discharges to waste water recipients.

La Commission ne soulève pas d'objection à l'égard des aides espagnoles en faveur d'un projet visant le changement de technologie dans le système de peinture, pour permettre la réduction des émissions polluantes.
The Commission has decided not to raise any objection to aid granted by Spain for a project designed to apply new technology in the painting system, so as to reduce pollution.

Labels écologiques déjà attribués Un label a été décerné aux fabricants suivants : - Hoover Ltd (lave-linge) - Fort Sterling Ltd (produits en papier tissé) - Dalle Hygiène (produits en papier tissé) - Nordsjö AB [filiale du groupe Akzo Nobel] (peintures et vernis) - HP Flügger (peintures et vernis) Pour toute information complémentaire concernant le système, prière de s'adresser à : M. Mark Moys Commission européenne DG XI-E-4 tél. : (+ 32-2) 299.03.24; télécopie (+ 32-2) 295.56.84.
Eco-labels awarded so far Awards have been made to the following manufacturers: - Hoover Ltd (washing machines) - Fort Sterling Ltd (tissue paper products) - Dalle Hygiène (tissue paper products) - Nordsjö AB [part of Akzo Nobel group] (paints and varnishes) - HP Flügger (paints and varnishes). Requests for further information on the scheme should be addressed to: Mr Mark Moys DG XI-E-4 of the European Commission. Tel (+32-2) 299.03.24; fax (+32-2) 295.56.84.