Traduction de «système d'évacuation par gravité des eaux usées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système d'évacuation par gravité des eaux usées
gravity sewage system

système de collecte par gravité des eaux usées
gravity wastewater collection system

réseau d'évacuation à filtre des eaux usées
filter-type sewage disposal system

évacuation des eaux d'égout | évacuation des eaux usées | évacuation des effluents
sewage disposal

élimination des eaux usées | évacuation des eaux usées
sewage disposal | wastewater disposal

système d'évacuation des eaux usées
waste water drainage system

circuit d'évacuation des eaux usées | circuit d'eaux usées
waste water system | waste system

évacuation des eaux usées | rejet des eaux usées
waste water disposal

eaux usées (1) | eaux à évacuer (2)
waste water

assainissement des agglomérations | traitement des eaux d'égout | évacuation des eaux usées
wastewater disposal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le programme électoral libéral de l'an 2000 intitulé Un meilleur avenir pour tous, nous nous sommes engagés à nous pencher sur la question de l'eau potable et de financer la réfection des systèmes municipaux de traitement des eaux et des eaux usées par l'intermédiaire du programme d'Infrastructure Canada.
In the 2000 Liberal election platform, Opportunity for All, we committed to addressing the issue of safe drinking water by funding improvements to municipal water and wastewater systems through the infrastructure Canada program.

Mme Baraniecki : Je ne connais pas du tout leurs systèmes de traitement des eaux usées mais beaucoup des systèmes municipaux de traitement des eaux usées sont très petits.
Ms. Baraniecki: I am not familiar with their water treatment systems at all, but a lot of the municipal waste water systems are very small.

En effet, alors que le gouvernement fédéral investit pour la mise à niveau des systèmes municipaux de traitement des eaux usées, plus du quart des Canadiens ne sont pas reliés à ces systèmes urbains et ne reçoivent, en conséquence, aucune subvention.
Although the federal government is investing in bringing municipal waste water systems up to standard, over 25% of Canadians are not connected to these urban systems and are therefore not receiving any subsidies.

Estimant que l’Irlande n’avait pas correctement transposé, dans sa législation nationale, les prescriptions de la directive sur les déchets relatives à l’élimination des eaux usées domestiques en milieu rural au moyen de fosses septiques et d’autres systèmes de traitement individuels des eaux usées « STIEU », la Commission a saisi, en 2008, la Cour d’un recours en manquement.
Taking the view that Ireland had not correctly transposed into domestic legislation the provisions of the Directive on waste relating to the disposal of domestic waste waters in the countryside through septic tanks and other individual waste water treatment systems (‘IWWTS’), the Commission brought proceedings before the Court for failure to fulfil obligations in 2008.

remplacement ou réparation des systèmes d'ingénierie à usage commun du bâtiment (système d'évacuation des eaux usées, installations électriques, installations de prévention de l'incendie, canalisations d'eau potable et système de ventilation des installations).
Replacement or repair of the common use engineering systems of the building (sewage system, electric installations, fire prevention installations, drinking water pipelines and installations ventilation system).

d’un système adéquat de collecte des eaux usées;
an appropriate system for collecting waste water;

il doit y avoir un système fermé de récupération des eaux usées de façon à éviter la dispersion des déchets de sciage dans l'environnement et à alimenter le circuit de recyclage.
there shall be a waste water recovery closed system for avoiding sawing waste dispersion to the environment and to feed the recycling loop.

Le PRTR européen , qui doit être publié pour la première fois à l’automne 2009 sur la base des données de 2007, remplacera le registre EPER et sera plus complet: il permettra de surveiller les émissions dans l’air, l’eau et le sol ainsi que l’évacuation des déchets et eaux usées provenant des grandes installations et des sources diffuses.
The European PRTR, due to be published for the first time in autumn 2009 on the basis of 2007 data, will replace EPER and will be more comprehensive, tracking emissions to air, water and land and the off-site transfers of waste and waste water from both major installations and diffuse sources.

Dans les régions où l’intensité et la fréquence des précipitations augmentent, on pourrait prévoir l’installation de systèmes de collecte séparés pour les eaux usées et les eaux pluviales afin de ne pas avoir à renforcer la capacité d’évacuation des eaux usées.
In regions with rising rainfall and rainfall spells, separate collecting systems for sewage and stormwater could be considered to reduce the otherwise increasing need for sewage overflows.

Les objectifs dans ce domaine, qui sont énoncés dans le «Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas» (plan national d'assainissement et d'épuration des eaux usées), sont l'amélioration des systèmes de traitement des eaux résiduaires, un contrôle renforcé de la qualité des émissaires d'évacuation dans le but de réutiliser les effluents traités et une meilleure gestion des boues résultant des eaux usées.
The objectives in this field, which are contained in the "Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas" (National Sewerage and Wastewater Treatment Plan), are the improvement of the sewerage and of the waste-water treatment systems, a greater control of the quality of discharges with a view to reuse of treated effluents and improved management and disposal of waste-water sludges.