Traduction de «système d'étiquetage devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals

système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine
compulsory beef-labelling system

système commun d'étiquetage des articles chaussants
common labelling system for footwear

système communautaire d'étiquetage écologique
Community-wide eco-labelling system

système d'étiquetage personnalisé «Droit de savoir» PolyPaper
PolyPaper Right-To-Know custom labelling system

système d'étiquetage personnalisé «Droit de savoir» PolyPaper de Nalgene
Nalgene PolyPaper Right-To-Know custom labelling system

système d'étiquetage | étiqueteuse
label printing system | labeling system | labelling system | label maker | labeller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Eugène Bellemare: Étant donné que notre système d'étiquetage des aliments présente de grandes lacunes, d'après moi, quant aux aspects nutritifs—peut-être que vous pourriez répondre à cette question ou peut-être que ce serait mieux que ce soit la représentante de la National Institute of Nutrition—, si vous allez produire des aliments, le consommateur, au niveau du détail, ne devrait-il pas savoir que ce produit a été créé par l'entremise de la biotechnologie, et cela ne devrait-il pas figurer sur l'étiquette?
Mr. Eugène Bellemare: Given the fact that our nutritional labelling is very poor, in my estimation, for food products—perhaps this question is good to you, or perhaps it's really for the National Institute of Nutrition—if you're going to be producing food products, should the consumers at the grocery store not know that this product was produced biotechnically, and hence that this be put down on a label?

67. rappelle que le Parlement considère qu’une telle législation-cadre ne devrait pas empêcher les producteurs d’introduire des systèmes volontaires allant au-delà des règles de l’UE et estime que ces systèmes devraient également être fondés sur la science et pourraient être promus grâce à un étiquetage certifié et cohérent; invite la Commission à produire, sur la base de sa communication COM(2009)0584, une étude assortie, le cas échéant, de propositions législatives sur des régimes européens d’étiquetage de la viande et des produits laitiers, visant à informer les consommateurs des méthodes agricoles utilisées et de leurs effets sur le bien-être animal, afin de parvenir à un niveau maximal d'efficacité et de cohérence en matière de transparence et de communication vis-à-vis des consommateurs;
67. Recalls that the Parliament considers that such a Framework Law should not prevent producers from introducing voluntary systems which go beyond EU rules, and believes that those systems should also be science based and could be promoted by certified and cohesive labels; calls on the Commission to build on its communication COM(2009)0584 by producing a study, if appropriate accompanied by legislative proposals, on EU-wide labelling schemes for meat and dairy products, aimed at informing consumers about the farming methods used, and their impact on the welfare of animals, to achieve the maximum effective and consistent transparency and communication to consumers;

2. estime qu'il est souhaitable d'inscrire sur l'étiquetage le lieu d'origine du principal ingrédient ou des principaux ingrédients d'un produit alimentaire si le principal ingrédient ne provient pas d'une "indication géographique protégée" (IGP) ou d'une "appellation d'origine protégée" (AOP); est d'avis que le principal ingrédient doit être compris comme un ingrédient qui constitue plus de 50 % du produit; souligne, en outre, que l'utilisation des systèmes d'étiquetage devrait être facultative;
2. considers that labelling the main ingredient(s) of food products with the place of origin is desirable if the main ingredient does not come from a "Protected Geographical Indication" (PGI) or "Protected Designation of Origin" (PDO) area; considers that the main ingredient should be interpreted as the ingredient that constitutes more than 50 % of the food product; stresses furthermore that such labelling schemes should be used on a voluntary basis;

39. salue les efforts déployés par la Commission en vue de développer et d'étudier la mise en œuvre d'un système d'étiquetage en matière de protection des animaux; estime qu'un tel système permettrait au consommateur de faire des choix éclairés; considère que ce système d'étiquetage devrait s'étendre aux produits transformés;
39. Welcomes the efforts by the Commission to develop and explore the use of animal protection labelling; considers that such labelling would enable consumers to make informed purchasing decisions; considers that it should be aimed to include processed products in such a labelling system;

37. salue les efforts déployés par la Commission en vue de développer et d'étudier la mise en œuvre d'un système d'étiquetage en matière de protection des animaux; estime qu'un tel système permettrait au consommateur de faire des choix éclairés; considère que ce système d'étiquetage devrait s'étendre aux produits transformés;
37. Welcomes the efforts by the Commission to develop and explore the use of animal protection labelling; considers that such labelling would enable consumers to make informed purchasing decisions; considers that it should be aimed to include processed products in such a labelling system;

La mise en œuvre de ce nouveau système d’étiquetage devrait permettre de réduire le commerce illégal et, à terme, la pêche illégale.
Implementation of the new labelling system should help reduce illegal trade and ultimately illegal harvesting.

Si le système volontaire est jugé ne pas être adéquat, le Canada devrait envisager d'autres solutions, comme par exemple prévoir un système d'étiquetage obligatoire.
If the voluntary system were judged not to be adequate at that time, Canada should consider alternate approaches, possibly including a mandatory labelling system.

«La proposition de cadre harmonisé pour la traçabilité et l'étiquetage des OGM garantira la sécurité juridique et une approche cohérente qui devrait contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur». Selon Mme Wallström, «les règles communes devraient éviter aux États membres de mettre en place 15 systèmes de traçabilité différents.
"The proposal for a harmonised framework for traceability and labelling of GMOs will provide for legal certainty as well as a coherent approach that should contribute to the effective functioning of the internal market," Commissioner Wallström said: "With common rules, we should avoid that Member States establish 15 different systems of traceability.

9. souligne que l'utilisation du système métrique sur les étiquetages devrait être la base commune des échanges entre l'Union européenne et les États-Unis;
9. Underlines that metric labelling should be the joint base for EU-US trade;

Si les consommateurs le demandent, on devrait immédiatement mettre en place un système volontaire d'étiquetage des OGM pour commercialiser les produits qui ne contiennent pas d'OGM, système qui serait similaire à celui qui existe pour les produits organiques.
A consumer driven, voluntary labelling system for GMOs should be put in place immediately, which would market GMO-free products in a way similar to organic foods.