Traduction de «système d'éducation témoigne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels | système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’éducation et la formation professionnelles | système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'EFP | ECVET [Abbr.]
European Credit System for Vocational Education and Training | ECVET [Abbr.]

système éducatif | système éducatif, d'éducation
educational system

système d'éducation secondaire professionnelle
secondary vocational education system

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes [ SREIFC | Directeur général - Recrutement, éducation et instruction | Système de recrutement, instruction et éduction des Forces canadiennes ]
Canadian Forces Recruiting, Education and Training System [ CFRETS | Director General Recruiting, Education and Training | Canadian Forces Recruiting, Training and Education System ]

Système d'information sur l'éducation permanente
Continuing Education Information System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Daniels : Nous nous efforçons surtout de développer nos propres ressources, non seulement pour assurer leur stabilité, mais aussi pour veiller à ce que notre système d'éducation témoigne de la culture de nos collectivités.
Mr. Daniels: Our focus is on trying to grow our own, not only for the stability factor but also to ensure that our education system reflects the culture of our communities.

Souvent les cours d'art, de musique et de théâtre sont les premiers à être supprimés de nos programmes ou systèmes d'éducation, mais je suis là pour témoigner de l'impact très positif que de telles activités ont eu sur les membres de notre communauté.
Often art, music and theatre are the first things to be cut from our education systems or programs, but I am here before you to tell you the impact that it has had on our community.

Notre engagement à relever les défis de l'éducation partout au Canada par la coopération dans le respect de cette diversité motive notre désir de témoigner devant le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles au sujet de la modification à la Constitution concernant le caractère confessionnel du système scolaire de Terre-Neuve.
Our commitment to address cooperatively educational issues at a national level representing this diversity prompts our desire to address the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs about the proposed constitutional amendment affecting the denominational character of Newfoundland's education system.

15. souligne que l'investissement dans l'emploi des jeunes doit former une composante essentielle des stratégies nationales d'investissement social; demande aux États membres, dans la mesure où une croissance solidaire se doit de protéger les secteurs de la société susceptibles de faire avancer cette dernière, d'exclure les investissements dans l'éducation et la formation de leurs objectifs nationaux en matière de déficit; prie instamment les États membres de prendre des mesures témoignant d'une ferme résolution à combattre le chômage des jeunes, notamment par des mesures préventives contre l'abandon précoce des études ou de cursus de formation et d'apprentissage (par exemple, en mettant en place un système de formation en alternance, ou tout autre système tout aussi performant), et d'élaborer des stratégies détaillées pour les jeunes ne travaillant pas et ne suivant pas d'études ou de formation (NEET); souligne en outre le rôle important des partenaires sociaux dans la lutte contre le chômage des jeunes; souligne également la responsabilité des entreprises pour faire en sorte que les jeunes gens reçoivent une formation de grande qualité en cours d'emploi;
15. Stresses that investment in youth employment must be a key component of national social investment strategies; inclusive growth has to protect those sectors of society that are able to bring society forward, therefore, calls on Member states to exclude investments in education and training from national deficit targets; urges the Member States to take strong measures to fight youth unemployment, in particular through preventive action against early dropout from school or from training or apprenticeship schemes (e.g. by implanting a dual educational system or other equally efficient types of framework), and to develop comprehensive strategies for young people who are not in employment, education or training (NEETs); further stresses the important role of social partners at combating youth unemployment; stresses also the responsibility of enterprises of contributing that young people experience high quality on-the-job training;

Or, souvent, cela ne se reflète pas directement dans le nombre de transplantations effectuées dans chaque pays. Cela témoigne sans aucun doute de la nécessité d’améliorer certains aspects essentiels de notre système de transplantation, comme la coordination, l’information, la formation professionnelle et l’éducation citoyenne en la matière.
The reason that this is often not directly reflected in the number of transplants carried out in each country is undoubtedly because we need to improve essential aspects of our transplant system such as coordination, information, professional training and educating the public on this issue.

M. considérant que le système d’éducation yéménite est peu développé, comme en témoignent un taux d’analphabétisme d’environ 50 % parmi la population en général, et de près de 70 % chez les femmes, ainsi qu’un nombre insuffisant d'enseignants qualifiés,
M. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,

O. considérant que le système d’éducation yéménite est peu développé, comme en témoignent un taux d’analphabétisme d’environ 50 % parmi la population en général, et de près de 70 % chez les femmes, ainsi qu’un nombre insuffisant d'enseignants qualifiés,
O. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,

Cependant les gouvernements au sein de l'UE ne sont pas, en général, restés inactifs et les réformes récentes dans les domaines notamment des systèmes publics de retraite, de santé, du marché du travail et de l'éducation ont commencé à payer, comme en témoignent en particulier les taux d'emploi des travailleurs âgés en hausse rapide depuis 2000.
However, the EU governments have, in general, not remained inactive and recent reforms, especially in the fields of public pensions, health, employment and education systems, have begun to pay off, as evidenced in particular by the employment rate for older workers, which has been rising rapidly since 2000.

Comme les contributions des États membres transmises à la Commission au début de l'été, il témoigne de l'engagement fort des institutions européennes en faveur de la spécificité culturelle des écoles européennes et met en lumière la nécessité d'améliorer la gouvernance, le financement et les dispositions pédagogiques d'un système créé il y a 50 ans pour l’éducation des enfants du personnel communautaire.
Together with the contributions of the Member States transmitted to the Commission earlier this summer, it shows the strong commitment of the European institutions to the cultural specificity of the European Schools as well as the need for improvements in the governance, in the financial and educational areas to a system created 50 years ago to educate the children of their staff.

En février, le gouvernement et l'Assemblée des Premières Nations ont négocié la voie à suivre après de longues années de discussions, de dialogue et d'études qui témoignent des efforts déployés par de nombreuses Premières Nations et de nombreux gouvernements pour en arriver à ce projet de loi visant à reconnaître le contrôle par les Premières nations de leur système d'éducation.
The way forward negotiated between the government and the Assembly of First Nations in February follows years and years of discussions, dialogue, and studies reflecting the efforts of many first nations and governments to arrive at this point of legislation that would recognize first nations control of first nations education.