Vertaling van "système d'automation des stations de phare " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système d'automation des stations de phare
Automated Lightstation Alarm Network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans ces stations de phare ni ces gardiens, nous devons nous fier à un système automatisé qui ne signale pas tous les problèmes.
Without those lighthouses and manned stations, we leave it up to an automated system, which does not have strong maintenance records.

Le ministre acceptera-t-il d'annuler le programme d'automatisation des phares et des stations d'observation météorologique dans les aéroports jusqu'à ce que le système AWOS soit reconnu comme étant efficace et soit accepté par les utilisateurs tant dans le secteur de la marine que dans celui de l'aviation?
Will the minister agree to cancel destaffing of aviation weather observers and light stations until AWOS systems can be proven to work and are accepted by marine and aviation users?

Au point D, on précise que les répercussions des systèmes électroniques d'aide à la navigation, qui sont une conséquence malheureuse de l'automatisation et de l'élimination des postes de gardiens de phare, ont donné lieu à la destruction d'un grand nombre de stations de phares, d'habitations de gardiens de phare, de vieilles stations avertisseuses de brume et de vieux hangars, ainsi qu'à la perte de dispositifs optiques et d'équipements rares.
On Point D, the impact of electronic aids to navigation, an unfortunate consequence of automation and de-staffing was the destruction of many significant light station buildings, keeper's dwellings, old fog alarm buildings and sheds, as well as the loss of rare optics and equipment.

J'aimerais savoir comment vous vous rendez à des sites lointains où il y a des stations météorologiques, des phares, des cornes de brume ou des systèmes automatisés, et comment vous vous rendez aux stations habitées.
I would like to know how you get to remote locations where there are weather stations — lighthouses, foghorns or automated systems — and how you get to manned stations.