Vertaling van "système d'assistance très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système assisté par ordinateur de contrôle préventif des passagers | CAPPS [Abbr.]
Computer-Assisted Aviation Prescreening System | Computer-Assisted Passenger Prescreening System | CAPPS [Abbr.] | CAPS [Abbr.]

système assisté par ordinateur
computer-aided system

système assisté par ordinateur pour les textiles
computer-assisted textile system

système assisté de classement et de localisation des cibles
aided target acquisition and classification | ATAC

système des envois très secrets [ système de messagerie très secret | système d'envoi de messages très secrets ]
top secret messaging system

enseignement assisté bâti autour d'un système expert | enseignement assisté par systèmes intelligents | enseignement intelligemment assisté par ordinateur | EIAO [Abbr.]
intelligent computer-aided instruction | ICAI [Abbr.]

système de freinage hydraulique assisté | freinage hydraulique assisté | dispositif de freinage assisté par énergie auxiliaire | système de freinage assisté
energy-assisted hydraulic braking system | power-assisted braking system | energy assisted braking system

fournir des conseils aux utilisateurs de systèmes d'information | prêter assistance aux utilisateurs de systèmes d'information | aider les utilisateurs de systèmes d'information | aider un utilisateur de systèmes d'information
staff support | user assistance | provide guidance on the use | support ICT system users

système d'aide à la conduite | système d'assistance à la conduite | système embarqué d'aide à la conduite
driver assist system

système d'aide à la conduite automobile | système d'aide à la conduite | système de conduite assistée par ordinateur | SCAO | système d'assistance à la conduite automobile | système d'assistance à la conduite
computer-aided driving system | CADS | computer-assisted driving system | driver support system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour sa part, l'administration centrale n'intervient que dans trois priorités : l'axe 3 (moyennant le développement des infrastructures et le soutien des projets dans le système science-technologie-innovation) et, d'un point de vue très limité, les axes 1 (en faveur de la promotion de l'internationalisation des entreprises) et 6 (assistance technique).
The national administration will contribute to only three priorities: 3 (through the development of infrastructure and support for projects in the science-technology-innovation system) and, to a very limited extent, 1 (to promote the internationalisation of firms) and 6 (technical assistance).

considérant que les modes de communication numériques sont un facteur de diffusion des propos haineux et des menaces dirigés contre les femmes, 18 % des femmes en Europe ayant été l'objet, à partir de leur adolescence, de harcèlement, sous différentes formes, de la part de connaissances sur l'internet, et neuf millions de personnes ayant été la cible de violences en ligne en Europe; que le nombre des menaces visant les femmes, notamment des menaces de mort, a augmenté; que la sensibilisation sociale aux formes numériques de la violence au sein du grand public et des professionnels concernés tels que les agents des services répressifs et les enseignants reste insuffisante pour garantir un niveau suffisant de prévention, de surveillance et d'assistance aux victimes; que les différentes formes de violence en ligne ne sont pas encore pleinement prises en considération dans le droit pénal ni dans les modes et procédures de poursuites de tous les États membres; que le système judiciaire manque de réactivité; que les agresseurs et les personnes haineuses font très rarement l'objet de dénonciations, d'enquêtes, de poursuites et de condamnations; qu'il est indispensable de reconnaître, au niveau de l'Union, la nature potentiellement transfrontalière des atteintes et des violences perpétrées sur l'internet.
whereas digital modes of communication have contributed to the prevalence of hate speech and threats against women, with 18 % of women in Europe having suffered since adolescence some form of harassment from acquaintances on the internet, and nine million victims of online violence in Europe; whereas the number of threats, including death threats, towards women has increased; whereas social awareness about digital forms of violence, both among the general public and the relevant professionals, such as law enforcement agents and teachers, remains insufficient to ensure adequate prevention, monitoring and assistance for victims; whereas various forms of online violence are not yet fully reflected in criminal law, nor in some modes and procedures of prosecution in all Member States; whereas there is a lack of responsiveness by the justice system; whereas abusers and haters are very rarely reported, investigated, prosecuted and sentenced; whereas there is a need for recognition at EU level of the potentially transborder nature of the abuse and violence on the internet.

Les lignes directrices du Québec sont très différentes, parce que le Québec a un système d'assistance sociale très particulier et leurs lignes directrices sont amalgamées à leur système d'assistance sociale.
Quebec's guidelines are very different because Quebec has a very unique social assistance system and their guidelines are in keeping with their social assistance system.

Après avoir fouillé un peu, il a trouvé que très souvent, ce phénomène était attribuable au fait que les victimes n'avaient pas été contactées suffisamment à l'avance pour pouvoir assister aux audiences et que le système n'était pas assez souple pour que la date des audiences soit modifiée de manière à permettre à la victime d'y assister.
When they tunnelled a little bit further, they found out that often that was due to the fact that the victims had not been contacted with sufficient notice to be able to attend the hearings and there wasn't sufficient flexibility to change the date of the hearing and what not to accommodate the victim.

· dans le second cas, il s’agit d’affirmer une forte volonté en matière de protection des témoins et des victimes, tout particulièrement là encore en matière de terrorisme : par delà la naturelle assistance médicale, psychologique et sociale aux victimes et à leurs familles, il devrait être décidé la création d’un fonds d’indemnisation permanent, de manière à illustrer concrètement un principe de solidarité souvent insuffisamment concret ou suivant un principe de complémentarité, ce fonds viendrait s'ajouter pallier aux insuffisances de systèmes nationaux très différents, et contribuer ainsi à dégager une garantie de protection et d'indemnisation minimales commune à l'intérieur de l'UE.
· in the second instance, it needs to be made clear that there is a firm determination to protect witnesses and victims, again particularly in terrorist cases. In addition to the medical, psychological and social assistance naturally provided to victims and their families, a decision should be made to set up a permanent compensation fund, to constitute the practical embodiment of what is an often insufficiently practical principle of solidarity, and which, on the basis of the principle of complementarity, would be additional to and would help to make good the shortcomings of the extremely disparate national systems, thus helping to ensure a common minimum level of protection and compensation within the EU.

Dans la mesure où les dispositions prévues à l'article 28, paragraphe 1, en matière d'assistance suppose un système d'assistance très développé sur les trajets nationaux également, le préavis permettant de prévoir la mise à disposition de l'assistance nécessaire devrait être porté à 48 heures.
As the assistance clause in Article 28(1) presupposes a very comprehensive system of assistance on domestic journeys too, the advance notification period for the preparation of the provision of such assistance should be extended to 48 hours.

Il est en effet très probable que l'on assiste, au cours des années à venir, à une augmentation du nombre de pays qui mettront en place des systèmes PNR partout dans le monde.
The number of countries in the world developing PNR systems will most likely increase in the coming years.

Aujourd'hui, la Banque du Canada vient tout juste d'augmenter le taux d'escompte de 8,07 à 8,38 p. 100. Le ministre des Finances reconnaît-il que ces mêmes pressions des milieux financiers qui ont déjà provoqué une hausse des taux d'intérêt la semaine dernière s'amplifient et, à l'approche de son prochain budget, peut-il s'engager à couper dans les coûts de fonctionnement du système fédéral, notamment au chapitre des dédoublements et des chevauchements, avant qu'on assiste à une hausse très significative des taux d'intérêt?
Today, the Bank of Canada has just increased the bank rate from 8.07 per cent to 8.38 per cent. Does the Minister of Finance acknowledge that this pressure from the financial community, which caused interest rates to rise last week, is growing and, with the approach of his upcoming budget, is he prepared to cut the operating costs of the federal system, including in the area of overlap and duplication, before interest rates rise significantly?

L'existence d'un système de garantie est très utile pour compléter une surveillance appropriée et efficace des établissements; - ensuite, l'existence d'une telle garantie est très importante pour maintenir la confiance dans le système bancaire, même si une crise se déclare dans un établissement; or cette confiance est fragile et des rumeurs, même injustifiées peuvent avoir des effets dramatiques même si depuis très longtemps, on n'a pas assisté à des retraits massifs de fonds, sans doute en raison de la solidarité et du sens des responsabilités dont fait preuve la profession en cas de crise, sous la tutelle et avec la participation des autorités de surveillance bancaire nationales.
The existence of a guarantee scheme will also be of great help in ensuring the proper and effective supervision of credit institutions; - second, the existence of such a guarantee is very important for the maintenance of confidence in the banking system, even if an institution runs into difficulties. Such confidence is fragile, and rumours, even if unfounded, may have dramatic effects although there have long since been no massive withdrawals of funds, probably because of the solidarity and sense of responsibility displayed by the industry in crisis situations, under the supervision and with the participation of the national banking supervisory authorities.

Le projet s'articule autour des grands axes suivants : - mesures de sauvegarde et sylviculture dans les zones très touchées; - développement de la production végétale grâce à l'apport des moyenset investissements appropriés et au renforcement des services de vulgarisation; - accroissement de la productivité de l'élevage et aide en faveur de la production de viande ovine; - création de petits systèmes d'irrigation portant sur 570 ha et amélioration des systèmes existants assurant l'irrigation de 640 ha; - développement de l'infrastructure rurale (approvisionnement en eau, voies d'accès); - mise en oeuvre de micro-projets destinés à répondre aux besoins de la population (marchés, magasin et abris, etc.); - aide en faveur des institutions, y compris la formation; - assistance technique et financement d'études.
The main schemes are : - Conservation and forestry activities in critical areas; - Development of crop production by provision of agricultural inputs and strengthening of extension services; - Improvement of livestock productivity and support to sheep production; - Establishment of 570 hectares of small scale irrigation schemes and upgrading of 640 hectares of existing ones; - Development of rural infrastructure (water supply, access roads); - Implementation of a micro-projects Programme to meet population needs (markets, stores and shelters, etc.); - Support to institutions, including training; - Supply of Technical Assistance and financing of studies/.