Traduction de «système d'assistance sociale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système d'assistance sociale des Services aux Indiens
Indian Services Social Assistance System

système d'aide sociale | système d'assistance sociale
social assistance scheme | social assistance system

assistant social | assistant social/assistante sociale | assistant de service social/assistante de service social | assistante sociale
crisis counsellor | relationship advisor | social counsellor | social psychologist

collaborateur du service d'assistance de probation | collaboratrice du service d'assistance de probation | collaborateur de l'assistance de probation | collaboratrice de l'assistance de probation | agent de probation | agente de probation | assistant social | assistante sociale | patron
probation officer | probation services officer

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier
hospital discharge social worker | medical social worker | hospital social worker | public health social worker

assistance sociale | assistance | encadrement social | encadrement
social assistance | social care

Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale
National Directorate of Social Security and Assistance | National Office for Social Security and Welfare

aide sociale | assistance sociale | soutien social
social support

aide sociale | aide sociale dans le domaine de l'asile | aide sociale du domaine de l'asile | assistance dans le domaine de l'asile | assistance des requérants d'asile | assistance aux requérants d'asile | assistance
social assistance | welfare assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les lignes directrices du Québec sont très différentes, parce que le Québec a un système d'assistance sociale très particulier et leurs lignes directrices sont amalgamées à leur système d'assistance sociale.
Quebec's guidelines are very different because Quebec has a very unique social assistance system and their guidelines are in keeping with their social assistance system.

Dans des cas spécifiques, les autorités nationales peuvent avoir un doute raisonnable, à la suite de la demande d’assistance sociale, quant à la charge déraisonnable que la personne peut devenir pour le système d’assistance sociale[35].
In specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of the national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system[35].

Seule la perception de prestations d'assistance sociale peut être considérée comme pertinente pour déterminer si l'intéressé représente une charge pour le système d’assistance sociale.
Only receipt of social assistance benefits can be considered relevant to determining whether the person concerned is a burden on the social assistance system.

Un deuxième filet de sécurité, sous condition de ressources, le système d'assistance sociale (Sozialhilfe), relève de la compétence des neuf Länder et permet aux citoyens de l'UE de bénéficier de l'assistance sociale.
A second, means tested, security net, the social assistance system (Sozialhilfe) is under the responsibility of the nine Länder and entitles EU-citizens to social assistance.

La coopération comprend également une assistance technique au développement d'organismes de sécurité sociale en vue de promouvoir une transition progressive vers un système combinant des formes de protection contributives et l'assistance sociale, ainsi qu'au développement d'organisations non gouvernementales assurant des services sociaux.
The cooperation shall also include technical assistance to the development of social insurance institutions with the aim of promoting gradual transition to a system consisting of a combination of contributory and social assistance forms of protection, as well as respective non-governmental organizations providing social services.

Ils correspondent à la dépense de consommation individuelle des ISBLSM et des administrations publiques (point 3.85) diminuée des prestations sociales en nature (D.631) octroyées aux ménages dans le cadre de systèmes de sécurité sociale ou d'assistance sociale.
They correspond to individual consumption expenditure of NPISHs and government (see paragraph 3.85), less social benefits in kind (D.631) granted to households under social security or social assistance arrangements.

Avant de parler de la règle de l'intensité proposée dans le projet de loi C-12, il convient de signaler qu'à compter de 1971, lorsqu'on a apporté des modifications à la Loi sur l'assurance-chômage, on est passé peu à peu d'un programme d'assurance sociale à un système de transferts de revenu caractérisé par un mélange maladroit de paiements de péréquation aux régions et de transferts d'assistance sociale, qui convenait mal dans le cadre d'un programme d'assurance sociale.
Before offering my comments on the proposed intensity rule in Bill C-12, it is worth mentioning that the 1971 changes to the UI Act set our UI program on a course toward becoming an income transfer rather than a social insurance program, characterized by an unwieldy mix of regional equalization and federal welfare transfers in a social insurance program format.

C'est donc un projet de loi qui s'attaque aux deux grands volets de notre système de sécurité sociale, soit l'aspect assistance sociale, soit l'aspect assurance sociale que l'on retrouve évidemment avec le projet de loi de l'assurance-chômage.
It is therefore a piece of legislation which targets the two main pillars of our social security system, namely social assistance and social insurance.

Il est vrai que l'assistance sociale relève des provinces, mais le gouvernement fédéral ne peut pas se dérober à ses responsabilités; il joue un rôle important dans notre système de protection sociale.
Part of our social safety net is comprised of social assistance or welfare administered by the provinces.

Le principal défi est de veiller à ce que ces caractéristiques positives des systèmes européens de protection sociale soient maximisées, qu'elles contribuent à promouvoir des politiques actives du marché de l'emploi et ne soient pas simplement des systèmes d'assistance sociale.
The key challenge is to ensure that these positive features of Europe's social protection systems are maximised. To ensure that they promote active labour market policies, and are not simply social support systems.