Vertaling van "système canadien d'approvisionnements en sang " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de collecte et de distribution du sang [ système d'approvisionnement en sang ]
blood system

sécurité du système d'approvisionnement en sang
safety of the blood system

régie du système d'approvisionnement en sang
blood system governance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Attendu : qu'au Canada, l'approvisionnement en sang est géré par deux organismes à but non lucratif : Héma-Québec et la Société canadienne du sang; que le Canada possède un des systèmes d'approvisionnement en sang les plus sûrs au monde; que plus de la moitié des Canadiens auront besoin de transfusions de sang ou de produits sanguins pour eux-mêmes ou pour un membre de leur famille au cours de leur vie; que moins de quatre pour cent des Canadiens admissibles donnent leur sang chaque année; qu'on a besoin, au Canada, d'un plus grand nombre de donneurs afin de répondre à la demande croissante de sang et de produits sanguins dans nos hôpitaux; que le don de sang ne vise pas uniquement le don de sang entier, mais également le don de plasma, de plaquettes et de moelle osseuse; que chaque don de sang peut sauver la vie de trois personnes; qu'il est nécessaire de sensibiliser davantage les Canadiens à l'importance de devenir donneur afin d'inciter un plus grand nombre de ceux-ci à venir en aide à leurs concitoyens de cette façon;
WHEREAS the blood supply in Canada is managed by two not-for-profit organizations - Héma-Québec and Canadian Blood Services; WHEREAS Canada has one of the safest blood systems in the world; WHEREAS over half of Canadians will require blood or blood products for themselves or a family member during their lifetime; WHEREAS less than four per cent of eligible Canadians donate blood every year; WHEREAS more blood donors are needed in Canada to meet the demand for blood and blood products; WHEREAS blood donation includes not only the gift of whole blood, but gifts of plasma, platelets and bone marrow as well; WHEREAS every blood donation has the power to save the lives of up to three people; WHEREAS a greater awareness of the importance of becoming a blood donor is required to engage more Canadians in helping their fellow citizens; WHEREAS blood donors are volunteers who are not remunerated, and therefore the act of donating blood and blood products is a genuine act of altruism; WHEREAS blood donors in Canada are the lifeblood of their communities, and their acts of kindness and generosity should be honoured with a national week of celebration;

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont travaillé en étroite collaboration pour que la mise en place d'un nouveau système d'approvisionnement en sang, un système qui inspirerait confiance aux Canadiens, se fasse le plus rondement possible et que le sang et les produits sanguins au Canada soient aussi sûrs qu'ils peuvent l'être.
Federal, provincial and territorial governments have worked closely with one another to see that the transition to a new blood system, one that Canadians can have confidence in, has gone as smoothly as possible and that blood and blood products in Canada are as safe as they can be.

Comme le dit le rapporteur, si nous voulons que les donneurs donnent leur sang gratuitement, ce qui doit être le cas, le système d’approvisionnement en sang ne peut faire l’objet d’un commerce.
As stated in the report, if we want donors to give blood for free, which should be the case, the blood supply system cannot be commercial.

Une plus grande sécurité augmente la confiance à l'égard du système d'approvisionnement, ce qui encourage davantage encore les donneurs à faire don de leur sang.
A higher degree of safety will increase confidence in the blood supply system which will inter alia increase donors' readiness to donate blood.

Une plus grande sécurité augmente la confiance à l'égard du système d'approvisionnement ce qui, en conséquence, encourage les donneurs à faire don de leur sang.
Greater safety increases confidence in the supply system, which, as a result, encourages donors to give blood.

LA SÉCURITÉ DU SYSTÈME D'APPROVISIONNEMENT EN SANG—L'ÉTABLISSEMENT PROPOSÉ D'UN SYSTÈME NATIONAL D'APPROVISIONNEMENT EN SANG SELON LES RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION KREVER—LA POSITION DU GOUVERNEMENT
Safety of Blood Supply-Prospective National Blood System to be Established within Parameters of Recommendations from Krever Inquiry- Government Position

La sécurité du système d’approvisionnement en sang—L’établissement proposé d’un système national d’approvisionnement en sang selon les recommandations de la commission Krever—La position du gouvernement
Safety of Blood Supply-Prospective National Blood System to be Established within Parameters of Recommendations from Krever Inquiry-Government Position

Le Bureau de biologie a si mal géré notre système d'approvisionnement en sang que nos réserves ont été contaminées et des milliers de Canadiens ont été infectés par le VIH et le virus de l'hépatite C. La commission Krever a donc été créée pour enquêter sur cette mauvaise gestion et sur la négligence dans la gestion de notre système national d'approvisionnement en sang (1305) La semaine dernière, dans une déclaration à la Chambre, j'ai critiqué le gouvernement et le ministre de la Santé pour avoir failli à la responsabilité ministérielle.
The mismanagement of our national blood system by the bureau of biologics has led to a tainted and compromised blood supply which has infected thousands of Canadians with HIV and hepatitis C. An issue related to this is that of the Krever inquiry which is examining the failure of the management and oversight of our national blood supply system (1305 ) Last week in a statement to the House I criticized the government and the health minister for failing to uphold his ministerial responsibilities.