Vertaling van "système canadien d'approvisionnement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Système canadien d'approvisionnements en sang
Canadian Blood Supply System

Le système canadien d'approvisionnement en sang n'est pas moins sûr que celui qui existe dans les autres pays industrialisés
Canada's blood supply is not less safe than that of other developed nations

Système canadien de gestion des approvisionnements de lait
Canadian National Milk Supply Management System

Système canadien d'appréciation de la qualité linguistique | Sical [Abbr.]
Sical [Abbr.]

système canadien d'unités
Canadian system of units

système d'approvisionnement et de soutien mutuel d'urgence
mutual emergency supply and support system

système d'approvisionnement en énergie à faible taux d'émission de CO2
low CO2-Emitting Energy Supply System | LESS

système canadien de gestion des contrats
Canadian Contract Management System | CCM System

système canadien de contrôle automatisé de la circulation aérienne
Canadian Automated Air Traffic System | CAATS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Attendu : qu'au Canada, l'approvisionnement en sang est géré par deux organismes à but non lucratif : Héma-Québec et la Société canadienne du sang; que le Canada possède un des systèmes d'approvisionnement en sang les plus sûrs au monde; que plus de la moitié des Canadiens auront besoin de transfusions de sang ou de produits sanguins pour eux-mêmes ou pour un membre de leur famille au cours de leur vie; que moins de quatre pour cent des Canadiens admissibles donnent leur sang chaque année; qu'on a besoin, au Canada, d'un plus grand nombre de donneurs afin de répondre à la demande croissante de sang et de produits sanguins dans nos hôpitaux; que le don de sang ne vise pas uniquement le don de sang entier, mais également le don de plasma, de plaquettes et de moelle osseuse; que chaque don de sang peut sauver la vie de trois personnes; qu'il est nécessaire de sensibiliser davantage les Canadiens à l'importance de devenir donneur afin d'inciter un plus grand nombre de ceux-ci à venir en aide à leurs concitoyens de cette façon;
WHEREAS the blood supply in Canada is managed by two not-for-profit organizations - Héma-Québec and Canadian Blood Services; WHEREAS Canada has one of the safest blood systems in the world; WHEREAS over half of Canadians will require blood or blood products for themselves or a family member during their lifetime; WHEREAS less than four per cent of eligible Canadians donate blood every year; WHEREAS more blood donors are needed in Canada to meet the demand for blood and blood products; WHEREAS blood donation includes not only the gift of whole blood, but gifts of plasma, platelets and bone marrow as well; WHEREAS every blood donation has the power to save the lives of up to three people; WHEREAS a greater awareness of the importance of becoming a blood donor is required to engage more Canadians in helping their fellow citizens; WHEREAS blood donors are volunteers who are not remunerated, and therefore the act of donating blood and blood products is a genuine act of altruism; WHEREAS blood donors in Canada are the lifeblood of their communities, and their acts of kindness and generosity should be honoured with a national week of celebration;

L'évaluation des options a été supervisée par un panel d'examinateurs indépendants regroupant des gens dotés d'une solide expertise technique, d'excellentes connaissances en finances et d'une connaissance approfondie du système militaire canadien et du système d'approvisionnement.
An independent panel consisting of people who have the technical know-how, strong financial backgrounds, and detailed knowledge of Canada's military and procurement systems has overseen the evaluation of options.

Je sais que des députés ou des Canadiens qui suivent le présent débat se demandent si le système canadien d'approvisionnement en sang est sûr.
I know there may be a member or a Canadian watching this debate who is wondering about the safety of Canada's blood supply and/or the safety of blood donation.

Honorables sénateurs, le rapport final de la commission Krever a expliqué aux Canadiens, de façon très détaillée, comment le système d'approvisionnement en sang au Canada fonctionnait depuis plusieurs décennies et il a recommandé d'en modifier la structure en profondeur, afin d'améliorer la gestion du risque et le fonctionnement du système.
Honourable senators, the final report of the Krever commission told Canadians a very detailed story about how the blood system in Canada has operated over the last several decades and recommended extensive structural reform to improve both risk management and operational aspects of the blood system.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je peux donner l'assurance à la Chambre et à tous les Canadiens que Santé Canada et toutes les personnes responsables du système d'approvisionnement en sang font tout leur possible pour assurer la sécurité de l'approvisionnement.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I assure the House and all Canadians that Health Canada and all of those involved in the blood system are doing everything possible to ensure a safe supply.