Traduction de «système avait soulevé tellement » (Français → Anglais) :

- (NL) Monsieur Jarzembowski avait également demandé pourquoi nous avions réclamé un vote par division sur l’amendement 47. La deuxième partie de cet amendement concernait l’accompagnement par une autre personne bénéficiant de la gratuité du transport, et ce système avait soulevé tellement d’objections que j’avais demandé un vote par division.
– (NL) Mr Jarzembowski had also asked why we had requested a split vote on Amendment 47, the second part of which has to do with a second person travelling free of charge, and it is the huge number of objections to this system that have prompted me to ask for a split vote.

De plus, la date cible de 2050, qui n'a pas changé par rapport à la loi proposée par la ministre Ambrose qui avait soulevé tellement d'indignation, n'est pas assez exigeante.
In addition to that, I think their target date of 2050, which has not changed from the legislation they brought in under Minister Ambrose which caused such a fire storm, is not aggressive enough.

Je voudrais aussi soulever un point qui, je pense, n’a pas été abordé jusqu’ici: le peuple Irlandais avait préalablement rejeté le Traité pour de nombreuses raisons, l’une d’entre elles étant la peur de certains électeurs que le système juridique européen puisse violer, en Irlande, certaines valeurs fondamentales concernant le droit à la vie et la notion de famille.
I would, however, like to highlight one issue which I do not think has been raised so far: there were many reasons why the Irish people previously rejected the Treaty, but one was the fear, among some voters, that the European legal system could violate, in Ireland. certain fundamental values concerning the right to life and the notion of family.

Cependant, personne n'a voulu examiner la responsabilité du système, même si le Journal de l'AMC avait soulevé le problème en juillet.
However, no one wanted to address the accountability in the system even though the CMA Journal had raised the issue in July.

Le point soulevé ici a été abordé lors des débats parlementaires et il avait été alors expliqué que la réponse à la préoccupation de voir remis en question le système actuellement mis en place par les autorités suédoises, entre autres, se trouvait dans l'article 8 de la proposition.
The point raised here was dealt with during parliamentary debates and it was explained at that time that the response to the concern that the current system implemented by the Swedish authorities and others would be brought into question was contained in Article 8 of the proposal.

Au tout début, on avait soulevé de sérieux doutes sur la façon dont notre système antérieur de détermination du statut de réfugié respectait la Charte des droits.
First and foremost there were serious charter concerns raised about how we previously ran our refugee determination system.

L'ironie, c'est que le parti qui avait promis que la réduction du déficit serait sa priorité absolue et juré de ne pas discuter de la Constitution est celui-là même qui a amorcé un débat soulevant tellement de division.
It is a touch of irony that the party that promised to make deficit reduction its top priority and swore not to talk about the Constitution, should be the perpetrator of such a divisive debate.

Au Groenland, la chasse à la baleine a soulevé tellement de protestations sur la scène internationale que les autorités sont également en train de mettre en place un système de quotas.
The Greenland harvest has raised so many international flags that they are in the process of putting in a quota system on their hunt as well.