Traduction de «syndrome du cœur d'athlète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome du cœur d'athlète
athletic heart syndrome

cœur irritable | asthénie neurocirculatoire | asthénie neuro-circulatoire | dystonie neurocirculatoire | névrose tachycardique | cœur instable | syndrome neuro-tachycardique | instabilité cardiaque | maladie de Da Costa | névrose cardiaque | cardiophrénie | cardionévrose | cardioasthénie | syndrome de Da Costa
neurocirculatory asthenia | neuro-circulatory asthenia | neurocirculatory asthaenia | effort syndrome | cardiac neurosis | DaCosta's disease | DaCosta's syndrome | anxiety neurosis | neurasthenia | cardiasthenia | cardiac neurasthenia | cardioneurosis | Da Costa's syndrome

cœur d'athlète
athlete's heart

Diverticule congénital du ventricule gauche Malformation congénitale du:myocarde | péricarde | Malposition du cœur Syndrome de Uhl
Congenital:diverticulum of left ventricle | malformation of:myocardium | pericardium | Malposition of heart Uhl's disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

: Honorables sénateurs, je prends la parole pour vous dire qu'aujourd'hui est un jour qui me tient beaucoup à cœur. Aujourd'hui, le 21 mars, marque la Journée mondiale du syndrome de Down.
Today, March 21, is World Down Syndrome Day.

Sous le thème « Différent et pourtant comme toi! », la Société canadienne du syndrome de Down rend hommage à des héros trisomiques qui mènent une vie exceptionnelle : des athlètes, des bénévoles, des étudiants et des défenseurs d'intérêts sociaux.
Under its slogan " See the Ability!," the Canadian Down Syndrome Society is celebrating today by highlighting heroes, people with Down syndrome who are living exceptional lives.

Dans le discours que j'ai prononcé à la cérémonie d'ouverture, j'ai dit que les athlètes qui participent aux Jeux olympiques spéciaux sont des hommes et des femmes qui ont du cœur au ventre et qui se donnent corps et âme.
In my address at the opening ceremony I said, as I will say to honourable senators now, Special Olympics athletes are men and women with heart.

– (FI) Au sommet de l’UE, on a discuté de la question de savoir comment le syndrome chinois propre à l’économie américaine, c’est-à-dire la fusion du cœur du système financier de Wall Street, a pu également contaminer les marchés européens avec sa radioactivité.
– (FI) The EU summit discussed how the US economy’s very own China Syndrome, that is to say the meltdown of the core of the financial economy on Wall Street, also poisoned the European markets with its radioactivity.

Le résultat, c’est que les volailles de chair souffrent de troubles au niveau des pattes et de paralysie, d’accroissement du volume du cœur, d’un syndrome de mort subite, et de brûlures à l’ammoniac.
The result is that broiler chickens suffer from leg disorders and lameness, enlargement of the heart, sudden death syndrome and ammonia burns.

La proposition aborde une question difficile qui préoccupe le public, les normes actuelles en matière de bien-être des poulets destinés à la production de viande étant très basses, ce qui entraîne de douloureux troubles touchant les pattes ainsi que des paralysies, des cas d’ascite (augmentation du volume du cœur), de syndrome de la mort subite et de brûlures d’ammoniac.
The proposal addresses a difficult issue of public concern as the current welfare standards for chickens kept for meat production are very low, leading to painful leg disorders and lameness, ascites (enlargement of the heart), sudden death syndrome and ammonium burns.

La proposition part du principe que les normes actuellement en vigueur concernant l’élevage de poulets destinés à la production de viande sont en fait très rudimentaires dans certaines parties de l’Union européenne, comme le démontrent les problèmes tels que les déformations douloureuses des pattes, l’hypertrophie du cœur, le syndrome de la mort subite, les brûlures d’ammoniaque sur les pieds, etc.
The proposal starts from the basis that the existing standards for keeping chicken for meat production are indeed very low in parts of the European Union at the present time, and that is demonstrated by painful leg disorders, enlargement of the heart, sudden death syndrome, ammonia burns on feet and so on.

Quel athlète endommagerait en toute connaissance de cause son cœur ou son foie, ses reins ou ses organes reproducteurs?
What athlete would knowingly cause damage to his heart or liver, his kidneys or reproductive organs?

Pour la première fois de son histoire, notre capitale, Whitehorse, a offert les clés de la ville à deux athlètes olympiques, Graham Nishikawa et sa sœur Emily, qui ont tous deux participé aux compétitions de ski des Jeux olympiques de Sotchi.
Whitehorse, our capital city, has awarded, for the first time in its history, the keys to the city to two of Canada's Olympic athletes. The recipients are brother and sister Graham and Emily Nishikawa, who both competed as skiers in the Sochi Olympics.

Mme Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, la semaine du 1 au 7 novembre est la Semaine nationale de sensibilisation au syndrome de Down.
Mrs. Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, November 1 to November 7 is National Down's Syndrome Awareness Week.