Traduction de «syndicat canadien des métallurgistes unis d'amérique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Syndicat canadien des métallurgistes unis d'Amérique
United Steel Workers of America Union [ USWA Union ]

Syndicat canadien des métallurgistes
Canadian Steelworkers Union

Syndicat des métallurgistes unis d'Amérique
Steelworkers Union of America

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Roger Falconer, membre du personnel, Bureau national, Syndicat canadien des métallurgistes unis d'Amérique : Le mécanisme qui est en place aujourd'hui pour que des travailleurs fassent appel pour obtenir justice par le biais du Conseil canadien des relations industrielles, ou CCRI, est éprouvé; il a fait ses preuves.
Roger Falconer, Staff National Office, United Steelworkers: The mechanism that is in place today for workers to appeal for some justice through the Canada Industrial Relations Board — CIRB — is tested; it is tried and true.

Dennis Deveau, directeur législatif, Syndicat canadien des métallurgistes unis d'Amérique : Nous avons tiré à pile ou face, et j'ai perdu, ou gagné, je ne sais trop.
Dennis Deveau, Legislative Director, United Steelworkers: We flipped a coin and I lost, or won, I'm not sure.

Se joignent à lui Dennis Deveau et Roger Falconer, qui représentent le Syndicat canadien des métallurgistes unis d'Amérique.
Joining him is the United Steelworkers, represented by Dennis Deveau and Roger Falconer.

Nous accueillons également M. Erin Weir, économiste, Syndicat canadien des métallurgistes unis d'Amérique; et M. Phil Benson, lobbyiste, Teamsters Canada.
We are also joined by Mr. Erin Weir, an economist with the United Steelworkers; and Mr. Phil Benson, a lobbyist with Teamsters Canada.

Bref, le Syndicat canadien des métallurgistes unis d’Amérique presse nos entreprises et nos gouvernements de mettre de côté leurs intérêts égocentristes et de se porter résolument à la défense des intérêts du Canada et des Canadiens.
In short, the United Steelworkers of Canada urge Canadian companies and governments to set aside selfish interests and clearly stand up for Canada and Canadian interests.

Ce texte a été condamné non seulement par la Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, par Amnesty international, par la Fédération internationale des droits de l'homme, par la Confédération européenne des syndicats, par la Commission des épiscopats de la Communauté européenne, par les Jeunes démocraties d'Amérique latine, mais par des personnalités aussi peu suspectes de sévérité excessive envers l'Union que Jacques Delors.
This text was condemned not only by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Amnesty International, the International Human Rights Federation, the European Trade Union Confederation, the Commission of the Bishops’ Conferences of the European Community and the fledgling Latin American democracies but also by eminent figures who are least likely to be suspected of excessive severity towards the European Union, such as Jacques Delors.

21. invite les Présidents du Conseil européen, de la Commission européenne et des États-Unis d'Amérique à profiter de l'occasion offerte par le Sommet UE/États-Unis d'avril 2007 pour amorcer la négociation d'un nouvel accord de partenariat transatlantique, notamment un marché transatlantique renforcé entre l'UE et les États-Unis couvrant les investissements, les droits de propriété intellectuelle, l'innovation, les marchés publics et la relation entre commerce et sécurité; invite les deux partenaires à entamer des négociations sur un véritable accord de coopération réglementaire, comprenant des méthodologies communes, des mesures pour minimiser les divergences futures dans les domaines réglementaires, des engagements sur la manière d'impliquer les autorités réglementaires, et des mesures pour obtenir la coopération des industries, des syndicats et des groupements de consommateurs; demande instamment la participation systématique des législateurs de part et d'autre aux négociations;
21. Calls on the Presidents of the European Council, the European Commission and the USA to use the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement, including a strengthened transatlantic market between the EU and the US, covering investment, intellectual property, innovation, public procurement and the relation between trade and security; calls for both partners to launch negotiations on an effective Agreement on Regulatory Cooperation, including common methodologies, measures to minimise future regulatory divergence, commitments to engage regulatory agencies and measures to engage industries, labour unions and consumer groups; urges that legislators on both sides be systematically involved in the negotiations;

Les fonds apportés par les États-Unis d’Amérique et le gouvernement canadien sont utilisés directement par les partenaires émanant de leurs pays respectifs.
The United States of America and the Government of Canada provide funding for the direct use of partners from their respective countries.

Je souhaiterais tout particulièrement les remercier d'avoir essayé de rencontrer des syndicats de toute l'Union européenne ainsi que des États-Unis d'Amérique, qui ont eu ainsi l'occasion de faire entendre leur voix.
I would particularly to thank him and his officials for trying to see trade unionists from all over the European Union and indeed from the United States of America, who had an opportunity to put their views.