Vertaling van "suspicion n'entache " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acte entaché d'un vice | titre entaché d'un vice
defective title

vice juridique entachant le fond
material legal defect

acte de négligence | comportement entaché de négligence | conduite négligente | négligence | négligence (de gravité) moyenne | négligence ordinaire
negligent conduct | ordinary negligence

suspicion de gastrite
Suspicion of gastritis

suspicion de cancer
Suspected cancer

suspicion de glaucome
Glaucoma suspect (situation)

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

Mise en observation et examen médical pour suspicion de maladies
Medical observation and evaluation for suspected diseases and conditions

Mise en observation pour suspicion de tuberculose
Observation for suspected tuberculosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient d'éviter que la suspicion n'entache l'ensemble du dispositif statistique et la capacité d'Eurostat à contrôler la validité des données budgétaires communiquées par les États membres.
We need to take care that doubt is not cast over the entire statistical system and over Eurostat’s ability to verify the budget data which the Member States provide.

Il convient d'éviter que la suspicion n'entache l'ensemble du dispositif statistique et la capacité d'Eurostat à contrôler la validité des données budgétaires communiquées par les États membres.
It is advisable not to allow any suspicions to taint the whole statistical mechanism and Eurostat's capacity to verify the validity of the budgetary data submitted by the Member States.

J'ai présenté mes vues sur la question de la dénonciation en termes très énergiques jusqu'à présent, et je ne voulais pas que ma présence puisse entacher de suspicion tout ce processus et qu'on puisse croire que les conseils qu'on donnerait au ministre seraient différents de ceux que lui prodigue l'Institut depuis des années.
I've been very vocal about whistle-blowing, and I did not want any indications that this was going to taint the process and that the minister would get anything other than a different set of advice from what the institute had been providing over the years.

Il faut reconnaître aux immigrés le droit à une vie familiale normale; les procédures de regroupement familial et le droit au mariage ne doivent pas être entachés de suspicion permanente.
Immigrants must be given the right to enjoy normal family life; the procedures for reuniting families and the right to marriage must not be marred by permanent suspicion.