Traduction de «suspens pour l'instant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instant zéro [ instant de tir | instant initial | temps initial | instant d'explosion ]
time break [ shot break | shot moment | shot instant ]

affaires en suspens [ questions en suspens | problèmes en suspens ]
unfinished business

points en suspens | questions en suspens
outstanding matters

suspens [ mise en suspens | mise en suspense | accroche | cliffhanger ]
cliffhanger [ cliffhanger ending ]

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

procédure d'asile pendante | procédure d'asile en suspens
pending asylum procedure

affaires en suspens
pending matters

suspens
cliffhanger

messagerie instantanée | instant messaging [ IM ]
instant messaging [ IM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux autres questions qui restent en suspens à propos de l'orientation possible du processus à moyen terme sont la possibilité d'une convergence des deux processus en un seul dialogue, ce qui, pour l'instant ne semble pas possible, si l'on s'en tient aux positions relatives des insurgés et à la question paramilitaire.
The two other issues that remain outstanding with regard to where the process may be going in the medium term are the possibility of the convergence of the processes into a single dialogue, which at this juncture does not seem possible, based on the relative positions of the insurgency, and the paramilitary issue.

Or, le ministre de l'Infrastructure et de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, M. Denis Lebel, a fait savoir que, pour l'instant, il laissait la question en suspens et il laissait le processus suivre son cours.
The Minister of Infrastructure and the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Denis Lebel, made it known that for the time being, he was putting the issue on hold and letting the process take its course.

Je pense que nous devrions laisser ce processus en suspens pour l’instant.
I believe we need to pause in this process.

- Permettez-moi, Mesdames et Messieurs les Députés, de mettre mon rôle officiel en suspens quelques instants afin d’exprimer mon accord total et inconditionnel, d’un point de vue tant personnel que politique, quant aux motifs, au contenu et aux objectifs de la résolution commune sur laquelle le Parlement se prononcera demain.
I would ask Members to allow me to depart briefly from my formal role to express my own full and unconditional agreement, both on a personal and political level, with the reasons, content and aims of the joint resolution on which Parliament will vote tomorrow.

En outre, le projet de loi sur les associations, en suspens pour l’instant au sein du parlement turc - depuis trop longtemps -, ne répondrait qu’à certaines de ces difficultés, à savoir le régime de la propriété de certaines communautés, mais pas de toutes.
Moreover, the draft law on Foundations, currently pending in the Turkish Parliament – and for too long – would only address some of these difficulties, namely the property regime for some of the communities, although not all of them.

Lorsque monsieur Nelson dit qu'elles sont en suspens, c'est essentiellement cela qu'il veut dire : la procédure a commencé à la Cour fédérale, qui a été saisie d'une demande, mais rien ne se passe pour l'instant.
When Mr. Nelson says they're in abeyance, in essence they are there—they have been commenced in the court, there's an application in the court, but there's no proceeding at this time.

Les honorables sénateurs sont-ils d'accord pour que nous laissions cette question en suspens pour l'instant et pour que nous passions aux autres rapports de comités?
Would it be agreeable, honourable senators, that we leave this matter in suspension for the time being and proceed to other reports of committees?

Son Honneur le Président: Nous laisserons donc la motion du sénateur Carstairs en suspens pour l'instant et nous y reviendrons demain, une fois que nous en aurons retouché le libellé.
The Hon. the Speaker: We will leave the motion of Senator Carstairs suspended with the understanding that tomorrow we will come back with a properly worded motion.