Traduction de «suscité d'importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

directeur de la clientèle importante | directrice de la clientèle importante | directeur des grands comptes | directrice des grands comptes | directeur des clients grands comptes | directrice des clients grands comptes | directeur des comptes majeurs | directeur aux comptes majeurs
manager - major accounts

feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante
flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

susciter des recherches
to initiate research

généreux bienfaiteur | généreuse bienfaitrice | important donateur | importante donatrice | donateur majeur | donatrice majeure
major donor

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
business relationship involving significant assets

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les améliorations de la qualité et de l'efficience des dépenses peuvent contribuer à la création d'un cycle vertueux en suscitant de hauts niveaux d'investissement de la part du secteur privé, avec des retombées économiques plus importantes[16]. Les réformes visant à améliorer la qualité et l'efficience des dépenses publiques sont importantes pour tous les États membres.
Improvements in the quality and efficiency of spending can contribute to the creation of a virtuous cycle by leveraging higher investment levels from the private sector and generating increasing economic returns.[16] Reforms to improve quality and efficiency of public spending are important for all Member States.

De plus, l'adoption tardive du règlement par la Commission, bien après le démarrage de la période de programmation, combiné au chevauchement avec la clôture de la période précédente, a suscité des difficultés importantes dans l'amorçage des mesures requises.
Furthermore, the late adoption of the regulation by the Commission well after the start of the programming period, together with the overlap with the closure of the preceding period, caused significant difficulties for the effective start-up of the measures required.

Certaines d'entre elles suscitent des attentes majeures en même temps que d'importantes controverses, comme, par exemple, l'utilisation des cellules souches embryonnaires.
Some raise high expectations and at the same time significant controversy, such as the use of embryonic stem cells.

C'est une question très importante qui va susciter énormément de débat, mais avant que le gouvernement n'agisse, nous voulons savoir ce que votre comité, le comité sénatorial et les autres députés et sénateurs en pensent, car c'est une question extrêmement importante.
This is a very important question and one that will generate considerable discussion, but before the government moves, we want the views of this committee and the Senate committee and other members of the House and Senate, because it's a very important issue to deal with.

Ces gens-là ont acquis des compétences en restauration des immeubles du patrimoine; cela a suscité un regain d'intérêt, et ce qui était à l'origine un petit projet de démonstration a suscité la création d'une industrie importante, même si elle est de petite taille.
These people have acquired the skills to actually do something about their built heritage, and there's a resurgence of interest and a small but important industry that's grown as a result of what at the time seemed to be small demonstration projects.

C'est le cas de la prolongation de la durée des mandats, de l'imposition de sanctions pour les infractions électorales et de l'amélioration des procédures de mise en candidature et de vote postal. Toutefois, comme je l'ai dit dans le discours que j'ai prononcé à l'étape de la deuxième lecture, les alinéas 3(1)b) et 3(1)c) ont suscité et suscitent encore d'importantes objections parmi les témoins des Premières Nations et de l'Association du Barreau canadien.
However, as I outlined in my speech at second reading of the bill, there were and still are significant and substantial objections from First Nation witnesses and the Canadian Bar Association to clauses 3(1)(b) and 3(1)(c) of the bill.

La notification budgétaire grecque de septembre 2004 a fait apparaître d'importantes révisions des chiffres du déficit et de la dette pour les années 2000 à 2003, ce qui a suscité des préoccupations quant à la fiabilité des données correspondantes communiquées précédemment par la Grèce et mis en lumière la possibilité de lacunes dans le contrôle des statistiques budgétaires.
The Greek fiscal notification of September 2004 showed significant revisions of deficit and debt figures for the years 2000 to 2003. This raised concerns about the reliability of the deficit and debt figures previously notified by Greece and highlighted the possibility of weaknesses in the monitoring of fiscal statistics.

L'opération de concentration a suscité le plus d'inquiétudes en France, en Allemagne, en Belgique et aux Pays-Bas, où la nouvelle entité détiendrait des parts de marché de l'ordre de 50 à 65 %, devenant ainsi quatre fois plus importante qu'Aventis, son plus proche concurrent.
The merger caused most concern in France, Germany, Belgium and the Netherlands, where the new entity would achieve market shares in the range of 50-65% to become four times bigger than Aventis, its nearest competitor.

L'évaluation souligne que le financement est plus équitablement réparti entre les différentes priorités dans le cas d'EQUAL que dans celui du des autres programmes du FSE, l'adaptabilité" et l'égalité des chances" étant proportionnellement plus importantes dans EQUAL, bien que cette dernière n'ait, semble-t-il, suscité que peu d'intérêt.
The evaluation notes that the spread of EQUAL funding across priorities is more even than in ESF mainstream programmes, with "Adaptability" and "Equal Opportunities" being proportionately more important in EQUAL although there seems to have been a low level of attraction to the latter.

(1) Le programme "L'Europe contre le cancer" a suscité d'importantes attentes chez de nombreux acteurs européens, qui ont soumis des projets de recherche dans le domaine médical ou des propositions d'études ou d'actions dans le domaine de la prévention du cancer et de l'éducation à la santé.
(1) The "Europe against cancer" programme has given rise to many expectations among various European bodies, who have submitted research projects in the medical field and proposals for action and studies in the field of cancer prevention and health education.