Traduction de «susciterait de sérieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

Fédération internationale des éditeurs de musique sérieuse
International Federation of Serious Music Publishers

sérieusement endommagé
badly damaged

blessure sérieuse
serious injury

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela susciterait des problèmes d'emploi qui devraient être sérieusement analysés.
This would create employment concerns that would have to be seriously discussed.

Cet arrêt implique que la procédure de codécision s'appliquera désormais à l'activation du mandat facultatif, à l'éligibilité des pays cités dans l'annexe I et à la suspension de tout nouveau financement de la BEI dans un pays dont la situation politique ou économique susciterait des inquiétudes sérieuses.
This judgement implies that the codecision procedure will now apply for the activation of the optional mandate, the eligibility of countries listed in Annex I, and the suspension of new EIB financing in a specific country in the event of serious concerns over the political or economic situation.

* l'absence de contrôle parlementaire susciterait de sérieuses inquiétudes quant à l'obligation de rendre compte et à la répartition des responsabilités entre les deux branches de l'autorité budgétaire.
* the lack of Parliamentary control for such a fund would raise serious concerns about accountability and about the division of responsibilities between the two branches of the Budgetary Authority.

L'analyse de la structure du marché, de la concurrence potentielle, du contrepoids exercé par les acheteurs et de la structure d'entreprise des parties permet de conclure que la concentration ne susciterait pas de craintes sérieuses quant à la livraison de ciment aux tours de forage de la mer du Nord britannique.
The analysis of market structure, potential competition, countervailing power of the buyers and the corporate structure of the parties lead to the conclusion that the concentration would not raise any serious concerns in the supply of cement to the British North Sea oil rigs.

Je ne peux vraiment pas vous dire pour quelles raisons il serait peut- être impossible de conclure un tel accord, mais il ne fait aucun doute que si l'accord définitif s'écartait trop des droits ou obligations que prévoit l'ALENA, cela susciterait certainement de sérieuses questions.
I cannot possibly speculate on the reasons why such an agreement might not be possible, but clearly if the agreement that emerged departed significantly from either the rights or obligations of the NAFTA, some very serious questions would be raised.