Vertaling van "susciter l'intérêt tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers
for the protection of the interests of members and others

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest

susciter un regain d'intérêt
generate further interest

Les programmes de renoncement au tabac suscitent de l'intérêt
Interest in Smoking Cessation Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela est également vrai lorsqu'il s'agit de déterminer comment la science peut être rendue attrayante pour les jeunes à un stade précoce: la maximisation de l'attrait exige une gamme étendue d'approches pour susciter l'intérêt tant des garçons que des filles.
This is also true when considering how to make science attractive to young people at an early stage: maximising the attractiveness requires a wide spectrum of approaches to trigger the interests of both boys and girls.

Ce projet a suscité beaucoup d'intérêt, tant localement que dans le reste de la province.
The project has generated a great deal of interest, both locally and throughout the province.

Lorsque nous voyageons à l'étranger, nous nous rendons compte que l'éducation canadienne suscite beaucoup d'intérêt, tant à distance qu'au Canada.
In travelling the world, we see that there is a tremendous appetite for Canadian education, both at a distance and in Canada.

Le projet, qui sensibilisera tant à la non-prolifération des missiles qu'au HCoC, sera composé de différentes actions organisées afin de susciter l'intérêt d'États non signataires.
The project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.

Ces initiatives ont suscité beaucoup d'intérêt, tant des pays producteurs que des pays utilisateurs du chrysotile.
These initiatives generated a lot of interest, both from producers and from countries that use chrysotile.

favoriser le développement des publics en tant que moyen pour susciter davantage d'intérêt pour les œuvres culturelles et créatives et pour le patrimoine culturel matériel et immatériel de l'Europe, et en améliorer l'accès.
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European cultural and creative works and tangible and intangible cultural heritage.

soutenir le développement des publics en tant que moyen de susciter davantage d'intérêt pour les œuvres audiovisuelles et d'améliorer l'accès à celles-ci, notamment par la promotion, l'organisation de manifestations, l'éducation cinématographique et les festivals.
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals.

28. se félicite par conséquent de l'initiative des emprunts obligataires Europe 2020 pour le financement de projets, en tant que mécanisme de partage des risques avec la Banque européenne d'investissement (BEI), fournissant une aide plafonnée à partir du budget de l'Union, qui devrait avoir un effet de levier sur les fonds de l'Union et susciter d'autant plus l'intérêt des investisseurs privés à participer à des projets prioritaires de l'UE conformément aux objectifs de l'initiative Europe 2020; invite la Commission à présenter une véritable proposition sur les emprunts obligataires européens pour le financement de projets, se fondant sur l'expérience acquise en matière d'instruments communs à l'Union et à la BEI, et à introduire des critères clairs et transparents pour régir l'éligibilité et la sélection des projets; rappelle que les projets d'intérêt européen qui génèrent de faibles recettes continueront à devoir être financés par des subventions; craint que le caractère limité du budget de l'Union entraîne, en fin de compte, des restrictions dans le financement complémentaire de nouvelles initiatives;
28. Welcomes, therefore, the Europe 2020 Project Bond Initiative, as a risk-sharing mechanism with the European Investment Bank (EIB), providing capped support from the EU budget, that should leverage the EU funds and attract additional interest of private investors for participating in priority EU projects in line with Europe 2020 objectives; calls on the Commission to present a fully fledged proposal on EU project bonds, building on the existing experience with joint EU-EIB instruments, and to include clear and transparent criteria for project eligibility and selection; reminds, that projects of EU interest which generate little revenue will continue to require financing through grants; is concerned that the limited size of the EU budget might eventually impose limitations to providing additional leverage for new initiatives;

Il va sans dire que ce projet suscite énormément d'intérêt tant au Canada qu'à l'étranger.
It goes without saying that there is a high level of interest in the project both in Canada and abroad.

L'exécutif est en fonctions depuis peu, mais déjà l'organisme suscite beaucoup d'intérêt, tant dans le Nord que dans le Sud.
In the short time that the executive was operating, there was a great interest, both North and South, in promoting this body.