Traduction de «suscitent aujourd'hui l'opposition » (Français → Anglais) :

Les dangers potentiels sanitaires et environnementaux que recèle la fission nucléaire suscitent aujourd'hui l'opposition, d'une partie de l'opinion publique.
The potential health and environmental hazards from nuclear fission mean that public opinion is to some degree opposed to it.

Si jamais des traités signés sans processus de consultation adéquat suscitent une vive opposition, cela pourrait provoquer un désenchantement généralisé qui ne servirait en rien l'intérêt d'un gouvernement plus démocratique, plus responsable et plus transparent (1800) [Français] L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, cela me fait plaisir de participer, aujourd'hui, au débat sur le projet de loi C-260.
When there is intense opposition to treaties into which Canada has entered without adequate consultation, we are going to see a great deal of disillusionment and that is not in the interests of a more democratic, accountable and transparent federal government (1800) [Translation] Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to take part in today's debate on Bill C-260.

Il n'y avait pas à proprement parler de transparence dans ce processus; je ne suis donc pas étonné que nos efforts, aujourd'hui, pour rendre le processus plus ouvert et ces sociétés d'État responsables, ce que les députés de l'opposition réclamaient depuis des années, suscitent une certaine résistance de la part des libéraux.
There was no real transparency in that process, so it does not surprise me today that in trying to open up that process and accountability to those particular crown corporations, something for which opposition members had been calling for years, there seems to be some sort of pressure coming from the Liberals not to allow that to happen.

C'est effectivement la prérogative des partis d'opposition de susciter un débat comme celui d'aujourd'hui.
It is the prerogative of the opposition parties to initiate a debate such as this.

Les progressistes-conservateurs doivent se retourner dans leur tombe collective, si leur parti est réellement défunt, à voir l'opposition que suscite ce projet de loi aujourd'hui.
Progressive Conservatives must be rolling over in their collective graves, if that party is in fact dead, to hear the opposition being put toward the bill today.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, c'est aujourd'hui journée d'opposition. C'est l'occasion pour un parti de l'opposition de susciter un débat à la Chambre sur un thème choisi.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, today is an opposition day which is when an opposition party can put forward an issue for debate and consideration of the House for the day.