Traduction de «susceptibles d'évolution puisqu » (Français → Anglais) :

Ce rôle très important est pertinent puisque l'une des leçons principales de la crise financière a été la nécessité d'examiner en profondeur la possibilité de risque systémique résultant, d'une part, de l'évolution des relations d'interdépendance entre les institutions financières et les marchés susceptibles d'augmenter l'étendue de la contagion et, d'autre part, des rapports étroits entre le système financier et l'économie réelle.
This broad role is appropriate as one of the key lessons of the financial crisis was the need to consider widely the potential for systemic risk arising from developments in the interconnectedness among financial institutions and markets, which may increase the scope for contagion, as well as from the close links between the financial system and the real economy.

Ce rapport, qui n'a été transmis que récemment au Parlement, reconnaît que, si le plan a donné de très bons résultats, en permettant aux agents économiques concernés d'opérer dans des conditions similaires à celles de leurs partenaires établis dans le continent européen et en contribuant ainsi à maintenir l'emploi dans des régions où des alternatives d'activité s'avèrent très réduites, les conditions qui sont à l'origine des surcoûts vérifiés dans la production ne sont pas susceptibles d'évolution puisqu'ils résultent de la situation même des régions ultrapériphériques.
This report, which has only recently been transmitted to Parliament, recognises that, while the scheme has been very successful, enabling the operators concerned to enjoy similar conditions to those prevailing on the European mainland, and thus contributing to maintaining employment in regions where alternative opportunities are scarce, the conditions giving rise to the additional costs will not change, given that they derive from the very nature of the outermost regions.

Les conditions qui sont à l'origine des surcoûts vérifiés dans la production ne sont pas susceptibles d'évolution puisqu'ils résultent de la situation même des régions ultrapériphériques.
However, the conditions which are at the root of the higher production costs are not likely to change as they stem from the very location of the outermost regions.

Le rapport de la Commission cité plus haut souligne, dans la partie relative à la pêche (point I.B.2), ce qui suit: "Les conditions qui sont à l’origine des surcoûts vérifiés dans la production ne sont pas susceptibles d’évolution puisqu’ils résultent de la situation même des régions ultrapériphériques.
The fisheries section (point I.b.2) of the above Commission report (COM(2000) 147 final) itself emphasises that '. the conditions which are at the root of the higher production costs are not likely to change as they stem from the very location of the outermost regions.