Traduction de «susceptibles d'affecter grandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propriétés susceptibles d'affecter la reproduction
properties which may affect reproduction

toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce
all concerted practices which may affect trade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son article 6, paragraphe 3, prévoit une évaluation de tout plan ou projet susceptible d’affecter grandement les sites protégés visés par cette directive et la directive sur les oiseaux sauvages.
Article 6(3) of the Habitats Directive requires an assessment of plans and projects which are likely to significantly affect protection sites under this Directive and the Wild Birds Directive.

D'une part, il n'est guère étonnant que les pays de l'AELE - aujourd'hui sous la présidence éclairée de la Finlande - aient insisté pour avoir leur mot à dire sur des décisions futures susceptibles d'affecter grandement leurs économies, mais, d'autre part, il est bien naturel que les Etats membres rechignent à toute idée de dilution de leurs pouvoirs et de leurs prérogatives en faveur de pays qui, par définition en ce qui concerne ces négociations, ne souhaitent pas souscrire à toutes les obligations impliquées par une adhésion.
On the one hand it is hardly surprising that the EFTA countries, now under Finland's able chairmanship, have argued that they must have a real say in future decisions which will govern their economic environment. On the other, it is natural that EC members resist any dilution of their powers and prerogatives in favour of countries which, by definition as far as these negotiations are concerned do not wish to take on the full obligations of membership.