Traduction de «survécu à l'attentat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De victime à survivante : Un modèle de traitement de groupe pour femmes ayant survécu à l'inceste
From Victim to Survivor: A Group Treatment Model for Women Survivors of Incest

Quand la porte s'ouvre : modèle de traitement des personnes de sexe masculin qui ont survécu à l'abus sexuel [ Quand la porte s'ouvre ]
Opening the door: a treatment model for therapy with male survivors of sexual abuse [ Opening the door ]

attentat à la pudeur | attentat aux moeurs | crime contre les moeurs | outrage aux bonnes moeurs
indecent assault

attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]
suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]

attentat à la bombe attentat à la voiture piégée
car bomb

attentat contre la personne ou les biens
attack to person or property

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

menace à la bombe | menace d'attentat à la bombe
bomb hoax | bomb threat

attentat à la pudeur avec violence
forcible indecency

attentat à la pudeur
indecent assault

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux 68 autres victimes qui, malgré des blessures graves, ont survécu à l'attentat perpétré par Khaled Nazzal à Ma'alot, j'aimerais communiquer le message suivant : l'hommage rendu dans l'exposition en cours à Ottawa ne reflète pas le Canada ni ses valeurs.
To the further 68 victims who survived the Ma'alot attack by Khaled Nazzal, albeit with grievous wounds, I have this message: The tribute on display in Ottawa does not reflect Canada or its values.

S. considérant que le 5 septembre 2013, le ministre de l'Intérieur, Mohammed Ibrahim, a survécu à un attentat à la bombe visant son convoi au Caire;
S. whereas on 5 September 2013 the Interior Minister, Mohammed Ibrahim, survived a bomb attack that targeted his convoy in Cairo;

J’entends ce que certains collègues disent concernant leurs préoccupations de sécurité, mais j’ai moi-même survécu de justesse aux attentats de Bombay et je dis à ces collègues: ce n’est pas le moment de tourner le dos au Pakistan.
I hear what colleagues say about their security concerns, but I stand here as somebody who narrowly survived the Mumbai attacks and I say to those colleagues: this is not the time to turn your back on Pakistan.

Le président a survécu à l’attentat.
The President survived that attack.

Un autre droit des victimes, c’est de ne pas être abandonnées après avoir survécu à un attentat ou avoir perdu un parent ou un être cher.
Another right of victims is not to be left alone after having survived an attack or having lost a relative or loved one.

Par bonheur, depuis l’accord de cessez-le-feu le 25 novembre 2003, nous assistons à présent à une des périodes les plus paisibles en termes d’action militaire depuis la guerre indopakistanaise de 1971: un cessez-le-feu qui a survécu à de graves provocations vis-à-vis du gouvernement indien, comme les attentats terroristes de Bombay.
Mercifully, since the agreed ceasefire on 25 November 2003, we are now witnessing one of the most peaceful periods in terms of military action since the 1971 Indo-Pakistan war: a ceasefire that has survived serious provocations to the Government of India, including the Mumbai terrorist bombings.

La différence entre les attentats terroristes à la bombe et les attentats suicides, c'est que Timothy McVeigh était un terroriste et qu'il a survécu parce qu'il ne s'était pas mis à l'arrière du camion bourré d'explosifs.
In terms of terrorist bombings vis-à-vis suicide bombings, Timothy McVeigh's was a terrorist bombing, and he survived it because he didn't put himself in the back of that Ryder truck.

Heureusement, l'agent Brisson a survécu à l'attentat.
Thankfully, Brisson survived the attack.

D'emblée, laissez-moi profiter de l'occasion pour présenter mes condoléances aux familles des victimes, mes voeux de rétablissement aux personnes qui ont été blessées mais qui ont survécu, et ma sympathie au peuple américain en général pour cet attentat qui ciblait leur pays mais également nous toutes et tous.
First, let me take this opportunity to extend my condolences to the families of the victims, to wish a speedy recovery to all those who were injured but managed to survive and to express my great regret to the American people who were affected by these evil acts perpetrated not only against their country but against all of us.

Nous devons faire cela en l'honneur des victimes des attentats terroristes comme ceux du 11 septembre et pour reconnaître la douleur et la souffrance des êtres chers qui ont survécu, comme Maureen Basnicki qui, je crois, est à la tribune du Sénat aujourd'hui.
We must do this in honour of the victims of terrorist attacks such as 9/11 and acknowledge the pain and suffering of the loved ones left behind, like Maureen Basnicki, who I think is in the gallery with us today.