Traduction de «survient une catastrophe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traité d'excédent de sinistre catastrophe | traité d'excédent de sinistres catastrophe | traité d'excédent de sinistre de catastrophe | traité de catastrophe | traité catastrophe
catastrophe excess of loss treaty | catastrophe treaty

Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]

catastrophe anthropique | catastrophe causée par l'homme | catastrophe d'origine humaine
man-made disaster

délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place

aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe
disaster relief | disaster assistance | disaster aid

Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe [ UNDRONET | Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes ]
UNDRO International Disaster Management Information Network [ UNDRONET | International Disaster Management Information Network ]

délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger
Delegate for Disaster Relief Abroad

Corps suisse d'aide en cas de catastrophe (1) | Corps suisse pour l'aide en cas de catastrophe (2) [ ASC ]
Swiss Disaster Relief Unit [ SDR ]

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

mesure d'intervention en cas de sinistre | mesure d'intervention en cas de catastrophe | intervention en cas de sinistre | intervention en cas de catastrophe
disaster response

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, chaque fois que survient une catastrophe naturelle, un montant égal à 15 p. 100 environ de ce que les gouvernements affectent aux interventions d'urgence en cas de catastrophe devrait être investi dans des mesures visant à réduire l'impact d'un pareil événement.
That is, every time there's a natural disaster, an amount equal to about 15% of what governments have spent in recovery from that disaster should go towards investments that attempt to reduce the impact should that severe weather or other event occur.

La rapporteure constate que la plupart des problèmes sont liés aux demandes relevant de l’exception régionale, et considère qu’il convient de définir clairement l’accès au Fonds lorsque survient une catastrophe dite "mineure".
Given that most of the problems concern applications under the exceptional regional category, the rapporteur considers it appropriate to introduce a clear definition of access to the Fund when a ‘smaller’ disaster occurs.

«Le tremblement de terre et le tsunami qui ont frappé le Chili en février 2010 ont fait office d'électrochoc. Si l'Union européenne a été prompte à apporter une aide, cette catastrophe a montré combien il importait de coopérer plus intensément afin de protéger des vies et de sauvegarder des biens, mais aussi de réagir dès que survient une catastrophe.
"The February 2010 earthquake and tsunami in Chile were a wake-up call – the European Union was quick to help, but this disaster showed how important it is to cooperate more intensively for the protection of lives and safeguarding of assets, as well as for responding when disasters strike.

Lorsque survient une catastrophe, il existe bien entendu une autre possibilité, mentionnée par un député, à savoir le Fonds de solidarité de l’Union européenne.
When disaster occurs, there is certainly another possibility – mentioned by an honourable Member – namely the European Solidarity Fund.

«Une fois encore, l'Europe fait montre de solidarité quand survient une catastrophe.
"Once again Europe has witnessed new examples of solidarity when disaster strikes.

Nous disposons de notre propre Fonds de solidarité de l’Union européenne, qui est si important quand survient une catastrophe naturelle de ce genre.
We have our own European Union Solidarity Fund, which is so important in this kind of natural disaster.

Cette proposition peut induire le risque de voir certains États membres faire le choix d’investir un minimum de ressources dans la protection civile nationale en comptant sur la contribution des autres pays européens lorsque survient une catastrophe.
This proposal may entail a risk of certain Member States choosing to invest a minimum of resources in national civil protection, relying on other EU countries contributing when a disaster occurs.

Tout en soulignant l'existence d'un large éventail de situations, la Commission a identifié trois grandes catégories de cas dans lesquels le problème de liaison survient : les catastrophes naturelles, les conflits violents et d'autres cas où l'aide humanitaire est utilisée en dépit de l'absence de toute urgence générale.
While underlining the existence of a great variety of situations, the Commission has identified three broad types of situation where the linkage problem arises: natural disasters, violent conflicts and other cases where humanitarian aid is being used despite the absence of a general emergency.

Nous pensons qu'il est essentiel que, lorsque survient une catastrophe humanitaire, naturelle ou provoquée par l'homme, des instruments soient déjà prêts.
We believe that it is essential that, when a humanitarian catastrophe occurs, whether natural or caused by man, instruments are already in place.

Ce qui m'amène à me poser la question suivante: pourquoi est-il si facile de mobiliser la planète entière en temps de guerre, alors qu'il est très difficile d'en faire autant quand survient une catastrophe quelque part dans le monde?
That leads me to ask the following question: Why is it so easy to mobilize the world when there is a war, yet it is so difficult to mobilize countries when a great tragedy occurs somewhere in the world?