Traduction de «surveillée par l'industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détenu mis en liberté surveillée [ détenu placé en liberté surveillée | détenu en liberté surveillée ]
inmate subject to mandatory supervision

centre d'éducation surveillée [ établissement d'éducation surveillée ]
youth detention centre [ young offenders' institution ]

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
Discord with:probation officer | social worker

pensionnaires des centres d'éducation surveillée [ détenus des centres d'éducation surveillée ]
inmates of reform institution

Centres d'hébergement et pensions surveillées pour personnes âgées: lignes directrices de conception [ Centres d'hébergement et pensions surveillées pour personnes âgées ]
Nursing Homes and Hostels With Care Services for the Elderly: Design Guidelines [ Nursing Homes and Hostels With Care Services for the Elderly ]

livraisons contrôlées | livraisons surveillées
controlled deliveries

institution d'éducation surveillée
community home

éducation surveillée
education of young offenders

Exposition professionnelle à des substances toxiques dans d'autres industries
Occupational exposure to toxic agents in other industries

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, dans un article du Globe and Mail paru récemment, on dit: « Selon les spécialistes de la santé et les militants, les lignes directrices d'application volontaire et non surveillée de Santé Canada destinées à l'industrie alimentaire ne suffisent pas à la tâche».
I am looking at a recent article in The Globe and Mail, which says, “Health Canada's voluntary, unsupervised guidelines for the food industry aren't adequate to the task, say health experts and advocates”.

En ce qui concerne l’introduction progressive de taxes environnementales, celles-ci peuvent stimuler le développement de nouvelles technologies, favoriser l’utilisation efficace des ressources et la création d’emplois «verts», mais l’incidence de prix élevés de l’énergie sur les ménages et sur la compétitivité, y compris celle des industries à forte consommation d’énergie, doit être surveillée de manière à ce que les décisions futures puissent être prises sur la base d’éléments solides[49].
With regard to the shift to environmental taxes, these can stimulate the development of new technologies, promote resource efficiency and the creation of "green" jobs but the impact of high energy prices on households and on competitiveness, including energy intensive industries, needs to be monitored so that future decisions can be taken on the basis of sound evidence[49].

Une chose est certaine, c'est que la structure de l'industrie pétrolière favorise les hausses subites du prix, et c'est pourquoi elle doit être surveillée.
One thing is certain, however: the structure of the oil industry encourages sudden price increases, and that is why it must be monitored.

Personnellement, je crois que l'industrie est très bien surveillée, non seulement par le gouvernement provincial et par le ministère de l'Environnement, mais aussi par l'industrie elle-même, qui a ses propres vétérinaires, et sa base de données est beaucoup plus détaillée que celle de la province.
Personally, I feel the industry is very highly monitored, not only by the provincial government and the Ministry of Environment but also within the industry itself.

En toutes autres circonstances, ce manque de protection des consommateurs ne serait jamais toléré, d'autant plus que l'industrie aérienne est surveillée par le gouvernement fédéral.
In any other circumstance this lack of consumer protection would never be tolerated, especially when we consider that the airline industry is guarded by the oversight responsibility of the federal government.

En Écosse, toutes les piscicultures doivent répondre à des lignes directrices environnementales rigoureuses, surveillées par l'Agence de protection de l'environnement de l'Écosse, dans le but de s'assurer que les répercussions environnementales de l'industrie sont évaluées et gérées de façon sécuritaire.
All fish farms in Scotland have to meet strict environmental guidelines, monitored by the Scottish Environmental Protection Agency, with the aim of ensuring that the environmental impacts from the industry are assessed and managed safely.