Traduction de «surveillante de l'entretien de wagons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surveillant de l'entretien de wagons [ surveillante de l'entretien de wagons ]
railway car maintenance supervisor

contremaître à l'entretien de wagons [ contremaîtresse à l'entretien de wagons ]
railway car maintenance foreman [ railway car maintenance forewoman ]

véhicule d'entretien des wagons réfrigérants
reefer servicing vehicle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) l’Office ajuste l’indice afin de tenir compte des coûts supportés par les compagnies de chemin de fer régies, d’une part, pour l’obtention de wagons à la suite de la disposition, notamment par vente ou location, ou de la mise hors de service de wagons-trémies du gouvernement et, d’autre part, pour l’entretien des wagons ainsi obtenus.
(c) the Agency shall make adjustments to the index to reflect the costs incurred by the prescribed railway companies for the purpose of obtaining cars as a result of the sale, lease or other disposal or withdrawal from service of government hopper cars and the costs incurred by the prescribed railway companies for the maintenance of cars that have been so obtained.

La FRCC dispose d'estimations fiables émanant des ateliers d'entretien ferroviaire, lesquelles nous indiquent que l'entretien des wagons à long terme coûte 1 500 $ environ par année par wagon.
The FRCC has reliable estimates from rail maintenance facilities that car maintenance on a long-term basis can be carried for approximately $1,500 per car per year.

Nous avons d'anciens capitaines, des sergents, des caporaux et des soldats qui ont participé à des opérations au Koweït, en Bosnie, en Afghanistan, et qui occupent maintenant des postes en TI et des postes de gestionnaire des communications, d'agent de police, de technicien adjoint en signalisation, de chef de train, d'agent d'entretien de la voie, de mécanicien de machinerie lourde, d'apprenti en entretien des wagons, de coordonnateur de cour et de superviseur de première ligne.
We have former captains, sergeants, corporals and privates, who were once in Kuwait, Bosnia, Afghanistan, now working in IT or operations with positions ranging from communications manager, police officer, assistant signal technician, conductors, track maintainers, heavy- duty mechanics, car apprentices, yard coordinators and first-line supervisors.

6. Pour le 31 mai 2014 au plus tard, l'Agence évalue le système de certification de l'entité chargée de l'entretien des wagons de fret, étudie l'opportunité de l'étendre à tous les véhicules et soumet un rapport à la Commission.
6. By 31 May 2014 , the Agency shall evaluate the system of certification of the entity in charge of maintenance for freight wagons and shall consider the opportunity for an extension of that system to all vehicles and shall submit a report to the Commission.

6. Au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive , l'Agence évalue le système de certification de l'entité chargée de l'entretien des wagons de fret, étudie l'opportunité de l'étendre à tous les véhicules et soumet un rapport à la Commission.
6. No later than two years after this Directive comes into force , the Agency shall evaluate the system of certification of the entity in charge of maintenance for freight wagons and shall submit a report to the Commission.

(13 bis) Ces dernières années, plusieurs accidents dans le secteur du fret ferroviaire ont mis en lumière la nécessité d'améliorer la réglementation, au niveau de l'Union, en matière d'entretien des wagons de fret.
(13a) During recent years, several accidents in the rail freight sector illustrated the need to improve the rules at Union level for the maintenance of freight wagons.

6. Au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, l'Agence évalue le système de certification de l'entité chargée de l'entretien des wagons de fret, étudie l'opportunité de l'étendre à tous les véhicules et soumet un rapport à la Commission.
6. No later than two years after this Directive comes into force, the Agency shall evaluate the system of certification of the entity in charge of maintenance for freight wagons and shall submit a report to the Commission.

Ainsi, le rôle de l'Agence dans la délivrance des autorisations de mise en service des véhicules conformes aux STI (amendement 4), le rôle que l'Agence est appelée à jouer dans la mise au point des versions des spécifications du système ERTMS (amendements 5 et 8) ainsi que la recommandation de l'Agence sur le système obligatoire de certification pour l'entretien des wagons et des autres véhicules ferroviaires (amendement 6), ne figurent pas dans la position commune du Conseil.
Indeed, the role of the Agency on granting authorisations for placing in service vehicles conforming to TSIs (amendments 4), the role that the Agency is called to play over the development of the specifications of the ERTMS versions (amendment 5 and 8) as well as the Agency’s recommendation on the mandatory maintenance certification system for wagons and for other railway vehicles (amendment 6) are not incorporated in the Common position of Council.

L'Office des transports du Canada avait estimé que le coût d'entretien des wagons pour la campagne agricole 2002-2003 s'élevait à 4 329 dollars par wagon, par an, et que ce montant était pris en compte dans le plafond de revenu.
The Canadian Transportation Agency had estimated that for the 2002-2003 crop year, $4,329 per car, per year is embedded in the revenue cap.

L'Office des transports du Canada a conclu récemment que l'entretien des wagons-trémies donnait lieu à une provision de 4 329 $ par wagon et par année, et vous venez d'entendre les représentants de l'Office, dont nous respectons profondément le point de vue sur la question, donc je m'avance ici en terrain délicat.
The CTA recently determined there was an implicit allowance of $4,329 per car per year for the maintenance of hopper cars, and you've just heard from the CTA, who we have a great deal of respect for on the subject, so I'm treading on somewhat nervous ground.