Traduction de «surtout retenu l'attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque d'attente [ banque de retenue ]
holding bank

bouton de garde [ bouton de mise en attente | bouton de retenue | touche de garde ]
hold button

bouton de garde | bouton de mise en attente | retenue
hold button | hold | line hold button

dispositif de retenue [ dispositif de mise en attente ]
hold feature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette reddition de comptes semble être ce qui a surtout retenu l'attention de la vérificatrice générale.
This accountability part seems to be what the Auditor General was dwelling on.

Les lignes directrices concernant les actions de promotion sur le marché intérieur prévoient une répartition assez équilibrée des actions entres les différents secteurs de produits; toutefois, les organisations candidates se sont surtout intéressées aux fruits et légumes (46 % du cofinancement accepté), alors que divers autres secteurs éligibles (vin, lin textile; symboles graphiques pour les régions mal desservies) n'ont pas ou n'ont guère retenu l'attention.
The guidelines for internal market promotion measures foresee a fairly even distribution of activities between different product sectors; however, the applicant organisations have been mainly interested in fruit and vegetables (46 % of accepted co-financing), while some other eligible sectors (wine, fibre flax; graphic symbols for remote regions) have received no or very little attention.

Comme vous le savez, ce sont surtout les droits fondamentaux sociaux et économiques qui ont retenu mon attention.
As you know, the social and economic fundamental rights are particularly dear to my heart.

De tous les aspects du rapport, ce sont les coûts et les avantages qui ont surtout retenu l'attention des médias, qui ont été le centre d'intérêt des politiciens et qui ont été la source de certaines raisons invoquées pour rejeter rapidement les recommandations de la commission.
Of all aspects of their report, the economic costs and benefits have received the most media attention, the most political focus, and have been at the root of some of the reasons for quickly dismissing the commission's recommendations.

Les audiences ont porté sur un large éventail de sujets, mais quatre grands thèmes ont surtout retenu l'attention des témoins et des membres.
The Committee's hearing's covered a wide range of topics. However, four broad themes dominated the attention of both witnesses and Members.

M. Roy Bailey (Souris-Moose Mountain, Alliance canadienne): Monsieur le président, messieurs, ce qui a surtout retenu notre attention, c'est le sentiment de colère et de frustration qui existe et que vous avez reconnu. Permettez-moi d'aborder les choses sous un angle différent.
Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Mr. Chairman and gentlemen, we've focused a lot of our attention on the anger and frustration that's out there in the field, to which you have admitted, so I want to take a different approach here.

Ses observations sur l'emploi pour les jeunes étaient intéressantes, mais ce qui a surtout retenu mon attention, c'est l'idée de recourir aux fournisseurs régionaux et le rôle que nous pouvons jouer pour faire en sorte que les marchés canadiens soient attribués à des entreprises canadiennes.
I was interested in his comments on youth employment, but I am more interested in the whole notion of regional sourcing and the role we can play to ensure that Canadian contracts are given to Canadian companies.