Traduction de «surtout nécessaire d'agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est tout à fait nécessaire d'agir immédiatement, surtout quand on sait que, du fait du chapitre 11 de l'ALENA et des prochaines négociations à Seattle au sujet de l'OMC, chaque fois qu'on parle d'ouvrir une partie de notre système de soins de santé, dans n'importe quelle région du pays, au secteur privé, et surtout aux entreprises américaines, cela ouvre la porte à la privatisation de tout notre système.
There is a real need to act immediately, especially given the fact that we have chapter 11 of NAFTA and the upcoming negotiations at Seattle around the WTO. At any time any part of our health care system in any part of the country is opened up for involvement by a private sector force, particularly an American private sector force, our entire Canadian system is opened up to that possibility.

Notre objectif est clair et ferme, et nous allons agir d'une façon responsable pour nous assurer que l'ensemble des intérêts très importants qu'il y a dans le dossier du bois d'oeuvre à travers le pays soit respecté par cette Chambre et par notre gouvernement, qui va donner le leadership nécessaire, et surtout par les Américains et les producteurs américains qui ne cherchent qu'à faire du protectionnisme dans le dossier.
Our objective is clear and firm and we are going to act responsibly in order to ensure that all of the very important interests in the softwood lumber matter throughout the country are respected by this House and by our government, which will provide the necessary leadership, and by the Americans and the American producers above all, who are only concerned with protectionism in this area.

Donc, si cela n'est pas absolument nécessaire pour atteindre l'objectif.J'aimerais mieux un monde où les gens s'occupent surtout de créer plus de concurrence dans le système, parce que c'est cela qui amène les gens à bien agir.
So if it isn't absolutely necessary to get the job.I'd rather see a world in which people concentrated on how to get more competition in the system, because that's what causes people to do the right thing.

Je crois que nous nous heurtons à un problème de taille, et que si c'est nécessaire, nous devons agir unilatéralement et commencer à réduire le nombre de phoques, surtout le phoque gris qui ravage les stocks de morue dans le sud du golfe et au large de la côte Est du Canada.
I think we have to come to grips with a huge problem, and if we have to, unilaterally go after this and start thinning out the huge number of seals, particularly the grey seals that are devastating the cod stock in the southern gulf and off the East Coast of Canada.

22. considère que les problèmes sociaux appellent une réflexion mais que, dans les circonstances actuelles, il est surtout nécessaire d'agir davantage; est d'avis que la plupart des problèmes sociaux requièrent des solutions locales pour faire face à des situations et à des difficultés concrètes; estime que pour être efficace, cette action implique des règles de coordination strictes et, partant, une étroite coopération entre les pouvoirs publics et les entreprises de l'économie sociale;
22. Considers that social problems call for reflection, but that in the current circumstances, what is needed most is action; considers that most social problems should be approached through local solutions, in order to deal with practical situations and problems; considers that, in order to be effective, such action requires strict rules on coordination, which means a high level of cooperation between public authorities and social economy enterprises;

22. considère que les problèmes sociaux appellent une réflexion mais que, dans les circonstances actuelles, il est surtout nécessaire d'agir davantage; est d'avis que la plupart des problèmes sociaux requièrent des solutions locales pour faire face à des situations et à des difficultés concrètes; estime que pour être efficace, cette action implique des règles de coordination strictes et, partant, une étroite coopération entre les pouvoirs publics et les entreprises de l'économie sociale;
22. Considers that social problems call for reflection, but that in the current circumstances, what is most needed is action; considers that most social problems should be approached through local solutions, in order to deal with practical situations and problems; considers that, in order to be effective, such action requires strict rules on coordination, which means a high level of cooperation between public authorities and social economy enterprises;

Il est surtout nécessaire d'agir dans les secteurs qui sont confrontés à des défis particuliers depuis le 11 septembre et pour lesquels il convient de trouver rapidement des solutions européennes.
There is a need for action in particular in the sectors which have been faced with special challenges since 11 September and for which European solutions must rapidly be found.

S'il y a lieu de se féliciter des intentions de la Commission, il est toutefois surtout nécessaire d'agir rapidement, que les mesures soient applicables et que le suivi de ces dernières soit efficace.
The Commission's intentions are sound but the main requirements now must be to take action quickly, ensure that the measures are implementable and that they are effectively monitored.

Le gouvernement doit agir pour mettre fin à la tragédie inutile de l'endettement et du déficit, assouplir nos institutions démocratiques et, surtout, procéder à la réforme nécessaire pour assurer la loi et l'ordre.
We call it to action to deal with the needless tragedy we are facing from debt and deficit, to rethink the responsiveness of our democratic institutions, and most especially to address law and order reform.