Traduction de «surmonter énormément d'obstacles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Regards sur l'avenir : surmonter les obstacles en matière de culture et d'attitudes rencontrés par les femmes dans la fonction publique
Looking to the Future: Challenging the Cultural and Attitudinal Barriers to Women in the Public Service

Surmonter les obstacles
Breaking the Barriers

Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme et mesures concrètes en vue de surmonter les obstacles à la réalisation, entre 1986 et l'an 2000, des buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement,
Forward-Looking Strategies of Implementation for the Advancement of Women and Concrete Measures to Overcome Obstacles to the Achievement of the Goals and Objectives of the United Nations Decade for Women for the Period 1986 to the Year 2000: Equality, Dev

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En voulant formaliser les procédures d'amendement pour certains éléments du Sénat, on essaie d'éliminer ou de rendre plus certain ce qui est nécessaire pour surmonter cet obstacle énorme.
The move to a formalizing of the amending procedures for elements of the Senate tries to eliminate or give more certainty to what is needed to meet that high hurdle.

Aujourd'hui, un nouveau flambeau commence un autre parcours de dix jours, le relais du flambeau paralympique de 2010, qui donnera à d'autres Canadiens la chance de découvrir l'histoire exceptionnelle et édifiante des athlètes paralympiques et d'autres Canadiens qui ont surmonté d'énormes obstacles.
Today, a new flame begins a new journey, a 10-day, 2010 Paralympic Torch Relay that will give more Canadians a chance to discover the unique and inspiring stories of Paralympians and other Canadians who defy the odds.

Qu'elles souhaitent se joindre à la population active ou participer à des activités sociales ou familiales, les personnes handicapées doivent surmonter d'énormes obstacles dans notre société.
Whether it is as participants in the workforce, in other social activities or in their own families, there are huge barriers in our society that persons with disabilities face.

Les engagements pris par le Quartette en ce qui concerne l’amélioration du bien-être des Palestiniens ont mis énormément de temps à progresser, et les obstacles et les procédures complexes n’ont pas été surmontés de manière convaincante.
The Quartet’s commitments on the ground to improve the well-being of the Palestinians have progressed at a snail's pace, very slowly, and the complicated procedures and obstacles have not been convincingly overcome.

Le rapport du Parlement devrait dès lors être optimiste et encourageant. Il devrait reconnaître les énormes progrès qui ont été réalisés et la volonté des autorités turques d’effectuer des changements radicaux, tout en soulignant les étapes qui doivent encore être franchies pour surmonter les difficultés et les obstacles.
Parliament's report should therefore be upbeat and encouraging, recognising the enormous progress that has been made and the willingness of the Turkish authorities to carry out radical change, while emphasising the steps that still need to be taken to overcome difficulties and obstacles.

Nous n'ignorons pas les énormes obstacles à surmonter, à commencer par l'inexistence d'un État démocratique en Serbie, problème déterminant qui rend la concrétisation de toute stratégie pour les Balkans extrêmement difficile.
We know that we are facing enormous obstacles, starting with the fact that Serbia is not a democratic State. This is a fundamental problem, which makes any strategy for the Balkans extremely difficult to implement.

Les enfants nés et élevés dans la pauvreté doivent surmonter d'énormes obstacles pour jouir plus tard d'une vie personnelle et professionnelle stable.
Children who are born and raised in poverty must overcome huge obstacles in order to later enjoy a stable personal and professional life.

Un autre intérêt commun réside dans le secteur de la pêche commerciale, qui compte des pêcheurs autochtones et non autochtones qui pêchent côte à côte et qui travaillent ensemble à surmonter les énormes obstacles créés par Mère Nature, les bureaucrates fédéraux et les ministres libéraux.
Another area of common interest is the commercial fishery which is composed of native and non-native fishermen who fish side by side and who work together to surmount huge obstacles created by Mother Nature, Ottawa bureaucrats and Liberal ministers.