Vertaling van "surmonter l'isolement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

magasin sous étage habité | magasin surmonté d'habitations | magasin surmonté d'étages habités | magasin surmonté de locaux habités | magasin sous des locaux d'habitation
store and dwelling

monteur en isolation thermique | monteuse en isolation | monteur en isolation/monteuse en isolation | monteuse en isolation thermique
cavity insulation installer | energy saving materials installer | insulation worker | lagger

matériau acoustique isolant [ matériau isolant | matériau d'isolation | matériau d'isolation acoustique | matériau d'isolation phonique | isolant acoustique | isolant phonique | matériau phono-isolant | isolant | matériau insonorisant | matériau insonore ]
insulant [ insulation | insulating material | insulation material | acoustic insulant | acoustic insulating material | acoustical insulation material | sound-insulating material | sound insulation | soundproof material ]

surmonter le trac
coping with stage fright | cope with stage fright | overcome stage anxiety

surmonter
get over

poseur d'isolants de liège [ poseuse d'isolants de liège | poseur de liège isolant | poseuse de liège isolant | poseur de matériaux isolants en liège | poseuse de matériaux isolants en liège ]
cork insulation installer

superviseur de poseurs en isolation thermique | superviseur de poseurs en isolation thermique/superviseuse de poseurs en isolation thermique | superviseuse de poseurs en islation thermique
insulation installers supervisor | supervisor of installation of insulation | cavity wall insulation installation supervisor | insulation supervisor

contremaître à l'isolation à la mousse [ contremaîtresse à l'isolation à la mousse | contremaître à l'isolation thermique à la mousse | contremaîtresse à l'isolation thermique à la mousse ]
foam insulation foreman [ foam insulation forewoman ]

silicium étiré sur isolant | silicium contraint sur isolant | Si étiré sur isolant | Si contraint sur isolant
strained silicon on insulator | sSOI | strained Si on insulator | strained SOI | strained silicon directly on insulator | SSDOI

indemnité d'isolement | indemnité de poste isolé | prime d'isolement | allocation d'isolement
isolation allowance | isolation premium | isolation pay | isolated post allowance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour réussir, deux conditions essentielles devront être remplies: il faudra surmonter les effets de l'isolement et aider les régions les moins développées à parvenir à un haut niveau de qualité dans des types/domaines d'activités spécifiques.
Two key conditions for success are to overcome insularity and to support less-advanced regions to build up high quality in specific types/areas of activities.

C'est un aspect important qui fait en sorte qu'il est bien difficile de considérer ce projet de loi isolément de tous ces autres obstacles que doivent surmonter les femmes.
That is important, and it makes it difficult if you are looking at this bill in isolation from all those other challenges that women face.

Pour nous aider à surmonter les défis liés à l'isolement, à l'exode et à la participation efficace, nous croyons que le gouvernement fédéral devrait prendre plus de mesures positives pour permettre aux collectivités anglophones du Québec de profiter des occasions et de maximiser le potentiel de développement de leurs collectivités.
To assist in overcoming the challenges of isolation, exodus and effective engagement, we believe the federal government should be taking more positive measures to enable the English- speaking communities of Quebec to take advantage of opportunities and to maximize the development potential of their communities.

Incapables de surmonter l'isolement, le choc culturel et le mal du pays, certaines sont rentrées en Europe, mais la vaste majorité d'entre elles, endurcies par la guerre, se sont attachées à leur nouveau pays.
Isolation, culture shock and homesickness would drive some women to return to Europe, but the vast majority, toughened by the experiences of war, would thrive.

instaurer une « culture d'excellence » généralisée en concentrant les financements non seulement sur les centres et réseaux d'ores et déjà avérés dans un domaine de recherche ou de formation mais également sur ceux qui ont le potentiel de le devenir ; il s'agit de surmonter l'effet d'isolement et d'aider les régions les moins développées à parvenir à un haut niveau de qualité dans des domaines spécifiques.
establish an across-the-board "culture of excellence" by concentrating on funding, not just of centres and networks that are already excellent in a particular area of research or training, but also those which have the potential to become excellent; it is a matter of overcoming insularity and supporting less-advanced regions to build up high quality in specific areas..

- Évaluation ex post de l'initiative INTERREG II, 1994-1999, qui vise à évaluer dans quelle mesure les volets A (coopération transfrontalière) et B (achèvement des réseaux énergétiques) ont effectivement contribué à développer la coopération transfrontalière, à aider les zones frontalières de l'Union européenne à surmonter les problèmes spécifiques découlant de leur isolement relatif dans les économies nationales et dans l'ensemble de l'Union, et à compléter les chaînons manquants des réseaux transeuropéens de distribution d'énergie.
- Ex-post evaluation of the Interreg II Community Initiative, 1994-1999, aimed at evaluating, for strand A (cross-border cooperation) and strand B (completion of energy networks), the degree to which these strands have made an effective contribution to promoting cross-border cooperation, to helping the border areas of the European Union overcome the specific problems stemming from their relative isolation from national economies and the Union as a whole, and to filling in the missing links in the trans-European energy distribution network.

l'aide aux régions situées le long des frontières intérieures et extérieures de l'UE pour surmonter les problèmes résultant de leur isolement.
to help the regions on the EU's internal and external borders overcome the problems resulting from their isolation.

Initialement mise en place en 1990, l'initiative INTERREG avait pour but de développer la coopération transfrontalière et d'aider ainsi les zones frontalières intérieures et extérieures de l'Union à surmonter les problèmes découlant de leur isolement.
The INTERREG Initiative was introduced in 1990 to develop cross-border cooperation and help areas on the internal and external frontiers of the Union to overcome the problems arising from their isolation.

L'initiative INTERREG est née en 1990 pour développer la coopération transfrontalière et aider les régions situées le long des frontières intérieures et extérieures de l'Union à surmonter les problèmes résultant de leur isolement.
The Interreg Initiative began in 1990 to promote cross-border cooperation and help the regions located on the Union's internal and external borders to overcome the problems resulting from their isolation.

L'aide humanitaire qu'il a accordée à l'État d'Israël, à la Hebrew Free Loan Association, aux hôpitaux et aux établissements d'enseignement, et ce, en surmontant des barrières linguistiques et religieuses plutôt qu'en s'isolant, lui a valu de se voir décerner l'Ordre du Canada pour sa philanthropie.
His help to the State of Israel, the Hebrew Free Loan Association, to hospitals and to educational institutions from a humanitarian point of view, crossing barriers of language and religion rather than remaining insular, leading to his being awarded the Order of Canada for Philanthropy.