Traduction de «sur une base d'égalité et dans un esprit d'amitié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sur une base d'égalité et dans un esprit d'amitié
on the basis of equality and in a spirit of friendship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

garder à l'esprit, en ce qui concerne les services de la société de l'information et les services de télécommunications, que le PTCI doit impérativement garantir l'égalité des conditions en assurant aux sociétés de services de l'Union européenne un accès égal et transparent au marché des États-Unis, sur la base de la réciprocité, et en astreignant les prestataires de services américains à l'obligation de se conformer à toutes les normes en vigueur dans le secteur et en matière de sécurité des produits ainsi qu'à respecter les droits des consommateurs, lorsqu'ils fournissent des services en Europe ou aux clients européens;
to keep in mind regarding information society services and telecommunications services, that it is of particular importance that the TTIP ensure a level playing field with equal and transparent access based on reciprocity for EU service companies to the US market and with an obligation on US service providers to respect and comply with all relevant industry and product safety standards and consumer rights when providing services in Europe or to European customers;

xvii) garder à l'esprit, en ce qui concerne les services de la société de l'information et les services de télécommunications, que le PTCI doit impérativement garantir l'égalité des conditions en assurant aux sociétés de services de l'Union européenne un accès égal et transparent au marché des États-Unis, sur la base de la réciprocité, et en astreignant les prestataires de services américains à l'obligation de se conformer à toutes les normes en vigueur dans le secteur et en matière de sécurité des produits ainsi qu'à respecter les droits des consommateurs, lorsqu'ils fournissent des services en Europe ou aux clients européens;
(xvii) to keep in mind regarding information society services and telecommunications services, that it is of particular importance that the TTIP ensure a level playing field with equal and transparent access based on reciprocity for EU service companies to the US market and with an obligation on US service providers to respect and comply with all relevant industry and product safety standards and consumer rights when providing services in Europe or to European customers;

Nous avons jeté les bases d’un service inclusif fondé sur l’égalité et sur un esprit de corps.
We have laid the ground for an inclusive service that is based on equality and an esprit de corps.

Voilà ce que le Parlement demande au Mexique, dans un esprit d’amitié qui est basé sur une relation positive avec ce pays.
This is what Parliament has asked of Mexico, in the spirit of friendship based on a favourable relationship with Mexico.

d) Préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone;
(d) The preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin;

Les deux parties réaffirment que le dialogue sera poursuivi sur la base de l'égalité et dans un esprit de respect mutuel, et sont convenues que ledit dialogue devrait contribuer à promouvoir l'observation des normes internationales relatives aux droits de l'homme ainsi que la coopération avec les institutions et mécanismes des Nations Unies existant dans ce domaine.
Both sides reaffirmed that the dialogue would continue on the basis of mutual respect and equality, and agreed that the dialogue should help promote their compliance with international human rights standards and co-operation with UN bodies and mechanisms in this field.

2. L'UE et l'OTAN ont entrepris de renforcer et de développer encore leur coopération en matière de gestion militaire des crises, sur la base de valeurs communes, du principe d'égalité et dans un esprit de partenariat.
2. The EU and NATO have undertaken further to strengthen and develop their cooperation in military crisis-management on the basis of shared values, equality and in a spirit of partnership.

La délégation de l'Union a souligné, entre autres, que l'aide de l'Union européenne dépendrait de l'application sans réserve par tous les groupes afghans de l'esprit et de la lettre des accords de Petersberg, dont l'objectif est la constitution d'un gouvernement d'une large base, multi-ethnique, pleinement représentatif et engagé à agir en faveur de l'égalité entre les sexes et de l'amélioration de la situation de la femme.
The Union’s delegation stated, amongst other things, that the European Union’s assistance would be conditional upon all the Afghan groups unreservedly applying the spirit and the letter of the Petersburg Agreement, the objective of which is the creation of a broad-based, multi-ethnic, fully-representative government committed to acting in favour of sex equality and improving the situation of women.

L'Union européenne se félicite que la Russie ait réintégré la place qui lui revient dans la famille européenne, dans un esprit d'amitié, de coopération, de prise en compte équitable des intérêts de chacun et sur la base des valeurs partagées qui forment l'héritage de la civilisation européenne.
The European Union welcomes Russia's return to its rightful place in the European family in a spirit of friendship, cooperation, fair accommodation of interests and on the foundations of shared values enshrined in the common heritage of European civilisation.

d) préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone;
(d) The preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin;